赠上高叶广文

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
怜君十载论文地,岳麓匡山共结邻。
官树鸟啼飞絮雨,讲坛烟锁落花春。
诸生重道元推鲁,博士专经共羡秦。
独坐寒毡对清昼,身闲且莫厌官贫。
译文 / 白话释义

怜惜你十年来谈论文学的地方,岳麓山和匡庐山一同结为近邻。官署之树鸟儿啼叫,飞絮如同细雨飘飞,讲坛被烟雾笼罩,落花纷纷如同春天的景象。各位学子重视道义原本首推鲁国,博士专门研究经典都羡慕秦朝(的学术氛围)。独自坐在冷硬的毡席上对着清冷的白昼,自身清闲的时候可不要厌恶为官的清贫。

注释

姓叶的广文先生,广文是古代儒学教官的称呼。;山名,位于湖南长沙,是著名的文化名山,读音为yuè lù。;山名,位于江西九江,相传为匡俗兄弟七人结庐于此而得名,读音为kuāng shān。;明代称考取秀才入学的生员为诸生,这里指各位学子。;古代学官名,秦汉时是掌管书籍文典、通晓史事的官职,后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。;冰冷的毡席,常用来形容清苦的生活,毡读音为zhān。

赏析

从文学手法上看,首联‘怜君十载论文地,岳麓匡山共结邻’,通过回忆往昔与友人共同谈论文学的经历,以‘岳麓’‘匡山’这样的名山为背景,点明地点,既营造出一种充满文化气息的氛围,又奠定了全诗的情感基调。颔联‘官树鸟啼飞絮雨,讲坛烟锁落花春’,描写了官署和讲坛周围的景色,运用了视觉和听觉相结合的描写手法,‘鸟啼’‘飞絮雨’‘烟锁’‘落花春’等意象,将官署讲坛的暮春景色描绘得如诗如画,借景抒情,烘托出一种略带惆怅的氛围。颈联‘诸生重道元推鲁,博士专经共羡秦’,通过引用鲁国重道、秦朝专经的典故,以古喻今,表现出对当时学子们追求学问和道义的肯定与期许。尾联‘独坐寒毡对清昼,身闲且莫厌官贫’则是对友人的劝慰,直接表达情感,在平淡的话语中流露出对友人的关心。全诗情感表达较为复杂,既有对往昔的怀念,又有对友人的怜惜、期许和劝慰。在意境营造上,诗中通过自然景色的描写与人文典故的运用,构建出一个清幽、略带寂寥又充满文化底蕴的意境。主题思想主要围绕对友人的情感以及对学问、为官等方面的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。