赠山阴陈千户病卧毗陵三首

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
问子来何处,云从剡水阴。
越吟多病客,吴语故乡心。
尺牍人争羡,一言余所钦。
由来绝弦意,今日为知音。
译文 / 白话释义

问你从哪里来,你说是从剡水南岸来。你这个越地之人常被疾病困扰,说着吴地的方言却怀着故乡之心。你的书信人人都羡慕,你的一句话也让我钦佩。一直以来那种知音难觅如同伯牙绝弦般的心境,今天因为你而有了知音之感。

注释

水名,在今浙江嵊州境内。;越人庄舄在楚国为官,不忘故国,病中吟越歌以寄乡思。这里指客居他乡之人思念故乡的吟唱。;书信。古代书写用的木简一般长一尺左右,所以称书信为尺牍。;断绝琴弦。出自伯牙子期的典故,伯牙善鼓琴,子期善听,子期死后,伯牙破琴绝弦,终生不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者,表示知音难觅。

赏析

从文学手法上看,首联以问答形式展开,自然引出友人的出处,简洁明快。颔联‘越吟’‘吴语’的对仗工整,通过地域和人物状态的描写,既点明友人的身份是越地之人,又表现出他客居他乡的状态以及对故乡的思念,在简短的诗句中蕴含丰富的信息。颈联通过‘人争羡’和‘余所钦’的对比,从侧面和自身角度分别写出友人书信和言语的不凡之处,进一步烘托出友人的才华。尾联‘绝弦意’运用伯牙子期知音难觅的典故,与‘为知音’形成呼应,表达出自己与友人之间惺惺相惜之感,提升了整首诗的意境,将情感升华到知音的高度,点明主题思想,体现出诗人对真挚友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。