赠山阴陈千户病卧毗陵三首
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
到处能惊座,知君是姓陈。
小言工作赋,大隐不违亲。
倒箧酬寒士,投书绝贵人。
吾将从汝去,共醉若耶春。
译文 / 白话释义
无论在哪里都能使在座之人惊叹,我知道您就是姓陈的先生。您擅长创作辞赋之类的精妙文章,虽是大隐之士却不违背孝道。倾空箱箧来接济贫寒的读书人,投寄书信而断绝与权贵之人的往来。我将要跟随着您离去,一起在若耶溪畔沉醉于春天的美景之中。
注释
使在座之人惊叹。形容人有才华,语出《汉书·陈遵传》‘所到,衣冠怀之,唯恐在后。时列侯有与遵同姓字者,每至人门,曰陈孟公,坐中莫不震动,既至而非,因号其人曰陈惊座云。’;指精微之言,此处可理解为精妙的辞赋创作等。;指真正的隐士,大隐于市之类的,出处晋·王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市。’;倾出箱箧所有,形容慷慨。;贫寒的读书人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘到处能惊座’这样一种较为夸张的表述,直接点出友人的不凡,先声夺人地塑造出友人出众的形象。颔联运用对比手法,‘小言工作赋’写出友人的文学才华,‘大隐不违亲’又体现出他虽有隐士般的高洁却不失人伦孝道,丰富了人物形象的内涵。颈联则通过‘倒箧酬寒士’‘投书绝贵人’两个典型行为,从对寒士的慷慨和对权贵的决绝两方面进一步刻画友人的高尚品格。尾联以‘吾将从汝去,共醉若耶春’作结,直抒胸臆,表达出诗人对友人的倾慕向往之情,想要与友人一同沉醉在若耶溪的春光之中,有一种潇洒随性之感。在意境上,提到若耶春,营造出一种清新、悠然的春日氛围,充满生机与闲适。主题思想围绕着对友人的赞赏与向往展开,通过对友人不同方面品质的描写,展现出一位才华横溢、品德高尚、不慕权贵的友人形象,也表达了诗人对这种品质的向往和对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。