原文

问子来何处，云从剡水阴

越吟多病客，吴语故乡心

尺牍人争羡，一言余所钦

由来绝弦意，今日为知音

到处能惊座，知君是姓陈

小言工作赋，大隐不违亲

倒箧酬寒士，投书绝贵人

吾将从汝去，共醉若耶春

高牙将门子，何事老蓬蒿

坦荡从吾好，浮沉任所遭

行穷五名岳，家住一渔舠

尚觉雄心在，逢人脱宝刀

译文 / 白话释义

问你从哪里来，你说从剡水南岸而来。你像庄舄那样吟唱越歌，虽多疾病却是客居他乡的越地之人，吴地的语音里藏着对故乡的思念。你的书信人人争着羡慕，你的一句话也让我钦佩。一直都有那种知音难觅如同伯牙绝弦的感慨，今天算是遇到知音了。你所到之处都能语惊四座，知道你姓陈。你擅长写精妙的辞赋，虽为大隐者却不违背孝道侍奉亲人。倾其所有接济贫寒的士人，不给达官贵人投书献媚。我将要跟你一起走，共同在若耶溪畔沉醉于春天的美景。你本是将门之后，为何老于草野之中。胸怀坦荡依从自己的喜好，人生的沉浮就任凭遭遇了。走遍五岳名山，家住在一艘小渔船里。仍然感觉雄心还在，碰到人还会抽出宝刀展示。

注释

水名，在今浙江境内。；庄舄在楚国为官，不忘越国，病中吟越歌，这里代指思念故乡。；书信，古人书写用长一尺左右的木简，故称尺牍。；指真正的隐士，大隐隐于市等说法中的大隐。；一种小船。

赏析

这首诗在意境上，通过对陈千户的描述，勾勒出一种既超脱又有几分落寞的氛围。如‘行穷五名岳，家住一渔舠’，既有遍历名山的洒脱旷达，又有以渔船为家的孤寂感。在写作手法上，采用了白描手法，直接叙述陈千户的经历、言行等，如‘倒箧酬寒士，投书绝贵人’，不加修饰地展现其慷慨正直的形象。从情感表达来看，诗人对陈千户充满了钦佩与同情，钦佩他的才华、品德，同情他虽为将门子却老于蓬蒿。主题思想方面，表达了对陈千户这样有才华、有品德却不得志者的叹惋，同时也流露出一种对自在旷达生活的向往。

主题与意象

赠友思乡旷达白描叹惋赞才德隐逸

赠山阴陈千户病卧毗陵三首