赠沈生还江州
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
乡心正尔怯高楼,况复楼中赋远游!
客里登临俱是感,人间送别不宜秋。
风前落叶随车满,日下浮云共水流。
知汝琵琶亭畔去,白头司马忆江州。
译文 / 白话释义
内心的思乡之情正让我害怕登上高楼,更何况又是在这高楼之中抒发远游的感慨呢!在客居他乡时,登高临远都是感慨万千,人世间的送别本来就不适合在秋天这个季节。风中的落叶随着车子堆积满地,太阳下的浮云和水流一起飘荡。知道你要前往琵琶亭旁边的地方,那白头的司马会怀念江州的。
注释
思乡之情,指对故乡的思念和眷恋。;害怕、畏惧,在这里体现了诗人因思乡而对登上高楼产生的畏惧心理。;写作、抒发,这里指在高楼中抒发远游的感慨。;在客居他乡的时候,强调了诗人身处异乡的状态。;登山临水,泛指游览山水,在这里指登高远眺,引发感慨。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的方式,如‘风前落叶随车满,日下浮云共水流’,通过描写风中落叶和日下浮云的景象,抒发了诗人的离情别绪。情感表达上,诗人将思乡与送别之情交织在一起,既有对故乡的眷恋,又有对友人离别的不舍。意境营造上,营造出了一种凄凉、感伤的氛围,‘风前落叶’‘日下浮云’等景象渲染了离别的愁绪。主题思想上,主要表达了诗人在客居他乡时的孤独、思乡以及对友人离别的感伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。