赠术者施元龙

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
信上多人物,华宗谱最蕃。
遥遥忘世胄,仆仆傍谁门。
眼毒偏奇中,心灵每预言。
秃翁无阿堵,何以赠南辕。
译文 / 白话释义

书信上提到很多人物,施氏家族的谱系最为繁盛。远远地忘却自己世家子弟的身份,奔波劳累地依附于谁家门下呢。眼光犀利偏偏能够神奇地猜中(事情),心思聪慧常常能够做出预言。我这个秃头老头没有钱财,拿什么馈赠要远行的你呢。

注释

对同族或同姓者的美称。;世家子弟;贵族后裔。;眼光犀利、敏锐。;神奇地猜中、命中。;西晋的一些士族阶层人士自命清高,耻于言钱,钱被称为‘阿堵物’。这里代指钱,读音为ē dǔ。

赏析

从文学手法来看,首联‘信上多人物,华宗谱最蕃’通过叙述的手法点明施元龙家族的不凡,为人物出场做铺垫。颔联‘遥遥忘世胄,仆仆傍谁门’则以对比的方式,写出他忘却世家身份而奔波的状态,其中‘遥遥’与‘仆仆’的对仗增添了诗句的节奏感。颈联‘眼毒偏奇中,心灵每预言’直接描述施元龙的能力,‘眼毒’和‘心灵’用词生动形象。尾联‘秃翁无阿堵,何以赠南辕’中‘秃翁’是诗人自谦的说法,‘阿堵’用典(代指钱),以幽默诙谐的方式表达自己想赠送却没有财物的窘况。情感表达上,既有对施元龙身世境遇的同情,又有对他能力的钦佩。在意境营造上,全诗呈现出一种较为平实的氛围,以人物的身世、能力、交往等方面构建起一个立体的人物形象。主题思想上,主要是对施元龙这个人物的描述与评价,同时也反映出当时的社会人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。