赠泗守宋子坚

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
忆昔始相遇,谏院吴侯家。
君颜清且少,皓雪敷琼花。
把酒听高谈,正气横镆铘。
倏别二十载,各在天一涯。
君去登朝闺,我方浮海槎。
进退自殊辙,音尘空雁驾。
朅来淮上守,政声被幽遐。
填德在风俗,馀春散禾麻。
斤斤梁栋材,葱苍蛰龙蛇。
匠石未回首,电雹无倾斜。
而我造宾榻,逢鬓吹尘沙。
欢言问往事,念此岁月赊。
开馆使休息,投文误矜夸。
伯乐虽一顾,惭非真渥洼。
功名业已晚,世路今仍差。
独既醒不容,混迹良可嗟。
清江秀山水,白酒浮月华。
深犁熟粳稻,浅钓多鱼虾。
长为避俗翁,不落猛虎牙。
愿言虽未谐,行矣君及瓜。
译文 / 白话释义

回忆往昔刚刚相遇的时候,是在谏院吴侯的家中。你的容颜清朗而且年轻,洁白如雪覆盖着美玉般的花朵。手持酒杯听你高谈阔论,正义之气纵横于宝剑之上。很快分别了二十年,各自远在天涯海角。你去朝廷为官,我却像乘木筏漂浮在海上。仕途的进与退本就不同,音信也只能凭借大雁传递。你来到淮河之畔做太守,美好的政声传扬到僻远之地。你的美德在风俗中体现,就像春天的余晖洒落在庄稼上。你是出众的栋梁之材,如同葱郁中潜藏的龙蛇。能工巧匠还没有关注到你,电闪雷鸣也不能使你屈服倾斜。而我前来拜访你,两鬓已经沾满尘沙。欢快地谈论询问往昔之事,想到这些岁月已经过去很久。你开设馆舍让我休息,我投送文章却有误而自矜自夸。伯乐虽然看了一眼,但惭愧的是我并非真正的千里马。功名事业已经太晚,世间的道路如今仍然不顺。独自清醒不被容纳,混杂在众人中实在可叹。清江有秀丽的山水,白酒倒映着月光。深耕可以种出成熟的粳稻,浅钓就能收获很多鱼虾。长久地做一个躲避世俗的老人,不落入恶势力的虎口。心愿虽未实现,但你任期将满就要离开了。

注释

古代宝剑名(mò yé);这里指来到,音qiè lái;僻远,幽深(yōu xiá);这里形容出众的样子(jīn jīn);指千里马,这里喻指贤才(wò wā)

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇回忆与友人的初遇场景,如“忆昔始相遇,谏院吴侯家”直接点明相遇地点,简洁而明了地展开叙事,为下文的抒情做铺垫。在描写人物形象方面,用“君颜清且少,皓雪敷琼花”来描绘友人年轻时的清朗面容,运用比喻的手法,将容颜与皓雪、琼花相比,生动形象。情感表达丰富多样,既有对往昔友情的怀念,如回忆往昔相遇场景、把酒畅谈等情节都体现出这种怀念;又有对自身仕途不顺的感慨,像“功名业已晚,世路今仍差。独既醒不容,混迹良可嗟”,诗人感叹自己功名已晚,在世间道路上不顺,不被容纳,表达出一种愤懑与无奈。在意境营造上,诗的后半部分描绘清江山水、粳稻鱼虾等景象,营造出一种宁静闲适却又略带无奈的意境,诗人想做避俗翁,却又似乎是一种无奈之举。主题思想上,通过对与友人的交往历程、各自仕途的不同走向的叙述,表达出对友情、仕途、人生境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。