赠送澶州监酒税刘铨殿直
宋 · 晁补之 · 七言
原文
顿丘淇水雄朔方,官收榷算资公藏。晨朝百贩罗庭堂,望门逆鼻闻椒浆。
惜哉刘子气方刚,峨冠凛凛颀而扬。丈夫有志固难量,短袖不足供倡佯。
黄河七月鸣浮梁,风埃瘦马景山长。刘子何之魏北乡。
悲歌弹铗邀孟尝,冯驩一语惊齐王。况如刘子足自强,读书满腹钳尔吭。
酆城埋宝夜则光,士惟不用久乃彰。不见将军家平阳,遭时有用名焜煌。
译文 / 白话释义
顿丘和淇水在北方之地雄伟壮阔,官府收取专卖赋税来充实公家的库藏。早晨众多商贩罗列在庭堂之中,远远闻到门里飘出的酒浆香气。可惜啊刘子正是意气风刚之时,戴着高高的帽子仪态威严而气宇轩昂。大丈夫有志向本来难以估量,短袖难以让他尽情地欢畅游乐。黄河七月浮桥鸣响,风沙中的瘦马走在景山长长的道路上。刘子要前往魏地的北方。像冯驩悲歌弹铗求见孟尝君一样,冯驩的一句话惊动了齐王。何况像刘子这样足以自我图强,满腹诗书能够让你不轻易开口。就像丰城地下埋藏的宝剑夜里发出光芒一样,贤士只是暂时不被任用但时间久了就会彰显。没看到平阳的将军(卫青),遇到合适的时机建功扬名光辉灿烂。
注释
专卖税。榷,专卖。算,赋税。;扑鼻。;高高的帽子。峨,é,高。;同‘徜徉’,安闲自在地步行。;这里指浮桥。;弹击剑把。铗,jiá,剑。典故出自冯驩客孟尝君的故事,冯驩为孟尝君食客,曾弹铗而歌表示自己待遇不好。;光辉灿烂。焜,kūn。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺叙的手法,开篇先描述澶州当地的地理风貌和监酒税场所的景象,为人物的出场作铺垫。如“晨朝百贩罗庭堂,望门逆鼻闻椒浆”,细致地描写出早市的场景和酒肆的香气,画面感强。在情感表达方面,诗人对刘铨充满了惋惜与期望之情。诗中多处体现这种情感,如“惜哉刘子气方刚”一句直接表达惋惜之情,而后面又以冯驩、卫青等为例,鼓励他要等待时机、自强不息。在意境营造上,既有北方山河如“顿丘淇水”的雄浑壮阔,又有“黄河七月鸣浮梁,风埃瘦马景山长”的苍凉萧索之感,二者相互映衬。主题思想上,表达了对有才华之人的赏识、对其不被重用的惋惜,同时又激励他不要放弃希望,等待时机大展宏图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。