赠天台通上人

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
老倦逢迎揖客稀,上人乃肯顾柴扉。
愧无林下茶瓜待,忽有空中杖锡飞。
师瘦能吟无本句,吾穷难赠大颠衣。
此行不枉观南海,探得珊瑚满载归。
译文 / 白话释义

年老倦怠而交往应酬之事渐少,前来拜访的客人寥寥无几,而上人您竟然肯光顾我这简陋的柴门。惭愧的是我没有像在林下招待友人那样的茶瓜,忽然间就看到您手持锡杖翩然而至。上人您清瘦且能吟出贾岛(无本)那样的好诗句,我穷困难以像韩愈赠予大颠和尚衣物那样馈赠于您。您此次出行不枉去观看南海,就如同探得珊瑚满载而归。

注释

拱手作揖迎接客人。揖,yī,作揖,表示尊敬。;柴门,指简陋的居所。扉,fēi,门。;手持锡杖。锡,xī,锡杖,是僧人出行所持的法器。;唐代诗人贾岛的字。这里用来形容通上人能吟出如贾岛般的好诗句。;唐代高僧。这里提及韩愈赠大颠衣的典故,表达自己穷困难以馈赠。

赏析

从文学手法来看,首联通过对比,将自己老倦时少有人来访与通上人肯来拜访自己相对比,突出上人的特别。颔联中‘愧无’与‘忽有’又形成一种心理上的反差,写出上人到来的意外之喜。颈联运用典故,将通上人与贾岛类比,说他能吟好句,又自比韩愈自谦穷困难以馈赠。整体使诗歌富有文化底蕴和内涵。在情感表达上,既有对通上人的感激与欢迎,又有自身境遇不佳的自谦之感。在意境营造上,‘柴扉’‘林下’等词描绘出一种清幽、闲适的氛围。主题思想围绕着通上人的来访展开,表达出对通上人的敬重以及自己在这一交往中的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。