赠王郎

明 · 李时行 · 七言

原文
王郎胆气欲吞海,纵酒高阳三十载
千金不惜赠荆卿,双璧持将结朱亥
去年烽火警榆州,慷慨辞家赴远游
倒卷黄沙擒颉利,轻飞白羽落旄头
纵横豪气谁能惜,百战功高不收籍
貂裘弊尽还复来,却向秦楼夜吹笛
我劝王郎休叹嗟,应知人世有张华
吴钩本是连城价,莫使光芒蚀土花
译文 / 白话释义

王郎你胆气豪壮简直要吞下大海,在高阳纵情饮酒长达三十年。毫不吝惜千金去赠予荆轲般的壮士,手持双璧去结交朱亥那样的豪杰。去年榆州燃起烽火警报,你慷慨激昂地告别家人去远方游历征战。在战场上倒卷黄沙擒住敌酋,轻掷白羽箭射落敌旗。如此纵横天下的豪气谁能珍惜,战功赫赫却不被记录在册。貂裘破旧了还会再有,却只能在秦楼夜晚吹笛遣怀。我劝告王郎不要叹息悲叹,应该知道人世间还有张华那样的识才之人。吴钩宝剑本是价值连城之物,不要让它的光芒被尘土侵蚀。

注释

高阳酒徒,指好饮酒而狂放不羁的人,这里形容王郎的豪放,典出《史记·郦生陆贾列传》。;即荆轲,战国时期著名刺客,这里指代有侠义之气的人。;战国时魏国人,有勇力,是信陵君的门客,这里也代指豪杰之士。;颉利可汗,这里泛指敌人的首领。;旄头星,古人认为旄头星特别明亮的时候,预示有战事,这里指军旗。;不被收录入册,指战功不被认可。;西晋时期的政治家、文学家,以爱才、识才著称。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里以吴钩自比,表示自身才华。;金属器物表面长期受泥土侵蚀而形成的锈斑,这里指才华被埋没。

赏析

这首诗通过描写王郎的经历和遭遇来表达情感。从文学手法上看,运用了夸张的手法,如‘王郎胆气欲吞海’,极度地渲染出王郎的胆气非凡。在叙事方面,诗中以时间为脉络,讲述了王郎从纵酒豪侠、结交壮士,到奔赴战场建立战功,再到战功不被收录,最后落魄吹笛的经历,层次清晰。在情感表达上,诗人对王郎既有敬佩之情,敬佩他的胆气、豪气和战功,又有同情之意,同情他战功高却不收籍,只能落魄度日。在意境营造上,通过描绘王郎战场上的英勇画面,如‘倒卷黄沙擒颉利,轻飞白羽落旄头’,营造出一种慷慨激昂、金戈铁马的意境。主题思想上,一方面表达对王郎这样怀才不遇之人的惋惜,另一方面也暗示世间应该有更多像张华一样能识才之人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。