赠望之四首
明 · 何景明 · 五言
原文
良时不克俱,悠悠子行迈。
行迈之何方,乃在万里外。
泛舟涉江湘,道远阻湍濑。
我心思桂林,倚立增叹嘅。
河清岂无期,奈此日月逝。
所愿芳未歇,及兹采荃蕙。
译文 / 白话释义
美好的时光不能一起度过,你悠悠然地远行。远行到哪里呢,是在万里之外。乘船渡过长江和湘江,路途遥远又被湍急的水流阻碍。我的心思飞向桂林,靠着站立徒增叹息。黄河水清难道没有期限吗,无奈这日月不断流逝。只希望美好的事物还没有凋谢,趁着这个时候采集香草。
注释
能够一起。克,能够;俱,一起。;叹息。嘅,同‘慨’。;水流湍急之处。;香草名,这里比喻美好的事物。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用白描手法,如‘良时不克俱,悠悠子行迈。行迈之何方,乃在万里外。’简单几笔就勾勒出友人远行的情形。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍与牵挂,如‘我心思桂林,倚立增叹嘅’,诗人因思念友人而叹息;又有对时光流逝的无奈之感,‘河清岂无期,奈此日月逝’。在意境营造上,通过‘泛舟涉江湘,道远阻湍濑’构建出一幅路途遥远且艰险的画面,给人一种惆怅的感觉。主题思想主要围绕着对友人远行的不舍、时光易逝的感叹以及对美好事物的期待,反映出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。