赠望之四首

明 · 何景明 · 五言

原文
袅袅孤生杨,迢迢河水汭
平生骨肉亲,婉㜻相谐悦
思心起欢燕,何况当乖别
浮萍寄清流,聚散有欢惙
与子同枝叶,胡为忍离阔
愧匪根与株,莫能相固结
德人重行义,志士轻诀绝
慎子万里躯,慰我长饥渴
良时不克俱,悠悠子行迈
行迈之何方,乃在万里外
泛舟涉江湘,道远阻湍濑
我心思桂林,倚立增叹嘅
河清岂无期,奈此日月逝
所愿芳未歇,及兹采荃蕙
瓜生施于葛,枝蔓自缠纠
念我同胞人,是子结发友
少小钟慈育,各言常相守
出门有羽翼,忽尔离隔久
戚戚去兄弟,思我父与母
种瓜莫种棘,种棘恐伤手
恩爱苟不亏,离隔复何有
绝裾不为忍,叱驭宁顾危
念子奉明君,结义良在兹
虽怀垂堂戒,委质我所知
白日岂不察,浮云蔽于斯
孤葵慕太阳,倾心量不移
勿谓长弃捐,终当有返期
译文 / 白话释义

孤生的杨树轻柔细长,迢迢的河流弯曲之处。一生至亲的骨肉亲人,和顺美好相处欢悦。思念之心因欢乐不再而兴起,更何况正处于分离之际。浮萍寄身于清澈的水流,聚散之间有忧愁。和你本是同根的枝叶,为何忍心分离疏远。惭愧自己不是树根与树干,不能坚固地结合在一起。品德高尚的人重视德行道义,有志向的人轻视决绝。望之你远行万里,慰藉我长久的思念渴望。美好的时光不能一同度过,你悠悠地远行。远行去往何方,就在万里之外。乘船渡过长江湘水,路途遥远有湍急的水流阻碍。我的心思飞向桂林,靠着站立增添叹息。黄河水清难道没有期限,无奈这日月流逝。只希望美好的事物尚未消逝,趁此时机摘取荃蕙。瓜生长依托于葛,枝蔓自然缠绕纠结。想念我的同胞兄弟,你是我的结发好友。从小受到慈爱养育,都说要常常相守。出门就像有了翅膀,忽然分离很久。悲伤地离开兄弟,思念我的父母。种瓜不要种荆棘,种荆棘恐怕会伤手。恩爱如果不欠缺,分离又算得了什么。扯断衣襟决绝出行不是残忍,为赴任不顾危险。想到你侍奉贤明的君主,结下的情义正在于此。虽然怀有靠近堂屋檐下有危险的警戒,但献身于自己的知己。太阳难道看不见吗,是浮云遮蔽在此。孤单的葵菜仰慕太阳,倾心向往坚定不移。不要说长久被抛弃,最终应当有归来的日期。

注释

柔顺美好的样子。;忧愁的样子。;叹息。;荃和蕙都是香草,这里比喻美好的品德或事物。;扯断衣襟,形容态度坚决。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以‘袅袅孤生杨,迢迢河水汭’起兴,引出下文对骨肉分离的感慨。如‘瓜生施于葛,枝蔓自缠纠’,以瓜葛相缠来比喻兄弟间亲密的关系。在情感表达方面,全诗情感浓郁深沉,充满了对兄弟离别的不舍与牵挂,‘思心起欢燕,何况当乖别’直接表达出离别带来的愁思。在意境营造上,通过描写孤杨、河水、浮萍等景象,营造出一种孤独、忧愁的氛围。主题思想围绕着兄弟间的离别之情展开,既有离别的痛苦,又有对兄弟品德的赞赏以及对他未来的期许,还有对重聚的盼望。同时,诗中也体现出对人生境遇、时光流逝的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。