赠望之五首
明 · 何景明 · 五言
原文
遥遥京洛客,承命发华辀。
朝辞冀州野,夕泛黄河流。
双旟翔汝侧,驷马登故丘。
故丘郁以长,冈陇茂松楸。
车徒耀城郭,亲戚迎道周。
丈夫事四方,州闾宁久留。
王程在须臾,顾念但怀愁。
前有盈觞酒,为我且绸缪。
译文 / 白话释义
远远来自京城洛阳的行客,接受使命驾起华丽的车驾出发。早晨辞别冀州的原野,傍晚在黄河的水流中泛舟。两面旗帜在你的身旁飞扬,驾着驷马登上故乡的山丘。故乡的山丘草木葱郁生长,山岗上种满茂盛的松树和楸树。车马和随从在城郭间闪耀,亲戚们在路边迎接。大丈夫应当志在四方,怎可长久地留在故乡。王命差遣的期限就在片刻之间,回头顾念只心怀忧愁。面前有满杯的酒,为我暂且开怀畅饮吧。
注释
本义为车辕,此处代指车驾。;古代画着鸟隼的军旗。;松树和楸树,多植于墓前,此处用以描绘故乡山丘的景象。;古代地方基层行政单位,这里代指故乡。;这里是指饮酒尽兴的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种行客匆匆、故乡与使命两难全的氛围。诗的开头点明主人公是来自京城的行客,开启了旅程的描述,随着诗句的推进,画面不断转换,从冀州原野到黄河泛舟,再到故乡山丘,景象逐渐由旅途过渡到故乡的熟悉场景,有浓郁的乡土气息。在写作手法上,叙事与抒情相结合。通过对主人公行程的叙述,如‘朝辞冀州野,夕泛黄河流’等句,简单而清晰地勾勒出旅程的轨迹,使读者能够直观地感受到行程的紧凑。而在抒情方面,‘丈夫事四方,州闾宁久留。王程在须臾,顾念但怀愁’则直抒胸臆,表达出主人公既以大丈夫志在四方来自我安慰,又对故乡留恋不舍的矛盾情感。主题思想上,反映出古代士人在王命与乡情之间的挣扎与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。