赠望之五首

明 · 何景明 · 五言

原文
遥遥京洛客,承命发华辀
朝辞冀州野,夕泛黄河流
双旟翔汝侧,驷马登故丘
故丘郁以长,冈陇茂松楸
车徒耀城郭,亲戚迎道周
丈夫事四方,州闾宁久留
王程在须臾,顾念但怀愁
前有盈觞酒,为我且绸缪
清晨送远人,弭驾北城隈
北城一何修,前临古时台
俛仰故乡域,一如平生怀
季冬严风发,积雪皑皑皑
念子徂远路,郁结不能开
中林寒卉寂,树木何摧颓
安得春华敷,采掇以相贻
驱车策良驷,北上遵太行
升高睇崇京,宫观郁相望
前瞻碣石湍,俯见东海疆
壮观局宇内,高志何激昂
孤鸿暮南翥,奋翅起随阳
黄鹄游四海,湖为悲故乡
何能有羽翼,从子俱翱翱
昔子当北徂,值予复南旋
相违逾几时,世事倏推迁
访旧半存亡,谁能不摧颜
浮云岁暮征,馀曜御西山
居人念川涂,行子恋乡关
平生双龙剑,乖别何时还
志士重明德,穷达奚足叹
愿君勖令名,相期在盛年
人生寓大块,聚散如飙尘
昔为同裯好,今为异乡人
孤兽鸣索偶,翔鸟求其群
恋故各有慕,何况脊肉亲
子当被华绂,结束事明君
我当守蓬室,聊甘贱与贫
去住各努力,良觌会有因
译文 / 白话释义

遥远的京城行客,奉命驾起华丽的车。早晨辞别冀州大地,傍晚渡过黄河水流。两面旗帜在你身旁飞扬,驾着驷马登上故乡山丘。故乡山丘葱郁而漫长,山冈上繁茂地生长着松树和楸树。车马徒众闪耀在城郭,亲戚在路边迎接。大丈夫志在四方,怎会在乡里长久停留。王命的期限就在眼前,顾念于此只能心怀忧愁。面前有满杯的酒,为我暂且欢饮。清晨送别远行之人,停车在北城角落。北城多么长,前方临近古时的高台。俯仰故乡这片土地,如同平素心中的情怀。深冬凛冽的寒风刮起,积雪白茫茫一片。思念你踏上遥远路途,忧愁郁结难以解开。树林中的寒花寂静,树木多么衰败。怎样才能有春花绽放,采摘来赠送给你。赶着马车鞭策良马,向北登上太行山。登高眺望高大的京城,宫室台观密集地相互对望。向前看到碣石的急流,向下看到东海之滨。壮观景象遍布天下,高远志向多么激昂。孤独的鸿雁傍晚向南飞翔,奋力振翅追随太阳。黄鹄遨游四海,又为故乡而悲伤。怎样才能有翅膀,跟从你一起翱翔。昔日你正要北行,正赶上我又南归。相别了多久呢,世事迅速变迁。探访旧友多半生死存亡不知,谁能不悲伤呢。浮云在年末飘行,残阳落于西山。居住之人挂念路途,远行之人留恋故乡。平生的双龙剑,分离后何时归还。志士重视美好的品德,困窘通达又何足叹息。愿君努力成就美名,期待在盛年相见。人生寄寓于天地之间,聚散如同狂风中的微尘。昔日是同被而眠的好友,如今成了异乡之人。孤独的野兽鸣叫寻求配偶,飞翔的鸟儿寻找它的群体。留恋故乡各有思慕,何况是至亲之人呢。你将穿上华丽的官服,整束行装侍奉贤明君主。我将安守草屋,暂且甘心贫贱。离去和留下的都各自努力,美好的相见会有因缘。

注释

本义为车辕,这里代指车。;古代一种军旗。;落叶乔木。;停止。;角落。;鸟向上飞。;勉励。;相见。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种离别、思念、感怀世事变迁的氛围。如‘季冬严风发,积雪皑皑皑。念子徂远路,郁结不能开。’通过描写深冬的严寒积雪,烘托出对友人远行的担忧与思念之情,寒寂的景象与内心的愁绪相融合。在写作手法上,运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。叙事上清晰地讲述友人的行程,如‘遥遥京洛客,承命发华辀。朝辞冀州野,夕泛黄河流。’有行程的起始和经过;写景时则以景衬情,像描绘故乡的景色‘故丘郁以长,冈陇茂松楸。’在情感表达上,十分丰富多元。既有离别的哀愁,如‘中林寒卉寂,树木何摧颓。安得春华敷,采掇以相贻。’也有对世事无常的感慨,‘访旧半存亡,谁能不摧颜。’还有对友人的劝勉,‘愿君勖令名,相期在盛年。’表达出诗人复杂而深沉的内心情感,主题围绕着离别、友情、人生境遇等展开,体现出对友情的珍视,对人生聚散无常的无奈与旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。