原文

西蜀文章伯，东吴阀阅家。

族传贞观旧，躅继信陵遐。

雅度人难测，高名众共夸。

为桢材不小，韫椟玉无瑕。

鸣凤占谐吉，乘龙偶契嘉。

三床邀纳笏，万弩护排衙。

世赏官仍及，朝参宠复加。

天颜垂眷顾，地肺侈光华。

缓步方鸣玉，高情欲泛槎。

翻然归翠麓，姑尔奉黄麻。

彭泽还栽柳，河阳不种花。

投闲销日月，访古略烟霞。

腊蚁常开宴，春鱼每看叉。

兴来恒放逸，宾从任喧哗。

合静褰珠箔，窗虚閟绿纱。

琴弹多古雅，诗就辄妍姱。

愿作梁间燕，徒惭井底蛙。

执鞭曾莫效，抱瑟敢长嗟。

恋恋情终在，悠悠道苦赊。

春风吹去旆，翘首又天涯。

译文 / 白话释义

在西蜀有文章第一的大才子，是东吴名门望族之家。家族传承着贞观年间的旧德，其踪迹接续着信陵君的高远。高雅的气度让人难以揣测，高名远扬众人一同夸赞。作为栋梁之材不小，如同藏在匣中的美玉毫无瑕疵。鸣凤预示着吉祥和谐，乘龙偶合着嘉美。三张床邀请他插笏，万支弩护卫着他的仪仗。世间的赏识官职仍能得到，入朝参拜的恩宠又再次增加。天子的容颜垂爱眷顾，地肺山也增添了光彩。缓缓迈步正当鸣玉，高远的情致想要泛舟。忽然回归翠色山麓，姑且恭敬地接受黄麻诏书。像陶渊明在彭泽还栽种柳树，像潘岳在河阳不种花。投身闲暇中消磨日月，寻访古迹略过烟霞。腊月的蚂蚁常开宴，春天的鱼常被观看叉取。兴致一来常常放纵逸乐，宾客随从任由喧哗。合上静室的珠帘，窗户虚掩着绿纱。弹琴多有古雅之音，作诗即成就优美。愿作梁间的燕子，只惭愧如井底之蛙。拿着鞭子不曾效力，抱着瑟怎敢长久嗟叹。眷恋之情始终存在，悠悠的道途艰难遥远。春风吹走旌旗，翘首远望又到天涯。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。此诗中可能指魏虚舟在地方为官的职责范围。；足迹，这里指家族的传承和踪迹。表示魏虚舟家族的历史渊源和地位。；把玉藏在柜子里，比喻怀才待用或深藏不露。诗中形容魏虚舟如同藏在匣中的美玉，才华出众却未显山露水。；古代大臣上朝时拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。‘三床邀纳笏’描绘了邀请魏虚舟插笏的隆重场面，体现其地位尊崇。；古代旗末状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。‘春风吹去旆’描绘了春风吹拂旌旗的景象，暗示友人的离去和自己的不舍。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故，如‘贞观旧’‘信陵遐’等，增加了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上，既有对魏虚舟的夸赞与钦佩，如‘雅度人难测，高名众共夸’，又有对其仕途的祝福，如‘世赏官仍及，朝参宠复加’。意境营造上，描绘了一幅富贵、高雅的景象，如‘三床邀纳笏，万弩护排衙’，展现出其显赫的地位。主题思想方面，主要表达了对友人的赞美与祝愿，同时也流露出自己在官场之外的闲适之情。

主题与意象

写景抒情用典赞美闲适

赠魏虚舟少府