赠吴山人虎臣

明 · 李英 · 七言律诗

原文
千里翩翩独往情,应知嵩少有幽盟。
由来任侠如长孺,不但才华似士衡。
入社每怀匡岳约,还山尝拟鹿门耕。
嗟余落魄风尘色,笑解吴钩赠尔行。
译文 / 白话释义

你怀着高远的情致千里潇洒独往,应当知道嵩山少室山那里有隐居的约定。从来你就像汲长孺一样侠义,不只是才华如同陆士衡。每次入社就心怀前往匡庐的约定,归山时常常打算像庞德公那样在鹿门山耕种。可叹我在风尘中落魄失意,只能笑着解下吴钩赠送你远行。

注释

嵩山与少室山,是隐居的象征之地。;凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人。;汲长孺,汉代名臣,以侠义刚正著称。;陆士衡即陆机,西晋文学家,才华出众。;庐山的别称,常为隐士所居之处。;鹿门山,东汉庞德公曾在此隐居耕种。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑。

赏析

这首诗整体意境开阔又带有一丝怅惘。从文学手法上看,首联直接描写吴山人的独往之情以及与嵩山的幽盟,开篇点题,给人以潇洒出尘之感。颔联运用典故,将吴山人比作汲长孺和陆士衡,一个表现其侠义,一个彰显其才华,使人物形象更加立体丰满。颈联继续以典故入诗,‘匡岳约’和‘鹿门耕’都是隐士高人的行为,进一步烘托出吴山人超凡脱俗的气质。尾联情感一转,诗人从对吴山人的赞美与描述中回到自身,以‘落魄风尘色’与吴山人的潇洒对比,‘笑解吴钩赠尔行’又有一种豁达慷慨之感,在对友人的送别之情中夹杂着自己的身世之感。主题思想上,通过对吴山人的赞美与送行,既表达了对友人的敬重与不舍,也隐隐透露出自己对这种隐逸生活的向往以及现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。