赠吴琰代宣州
元 · 张昱 · 五言
原文
天风吹孤蓬,一去无留踪
或与回飙遇,犹希返故丛
同饮南陵水,况是亲骨肉
相见无别辞,缕缕诉衷曲
衷曲犹未伸,征车动行尘
屏营高堂上,尊酒聊具陈
纫兰以为赠,此志良不薄
冀藏怀袖间,时用慰绵邈
译文 / 白话释义
上天的风吹着孤独的飞蓬,一离去就没有留下踪迹。或许会与回旋的暴风相遇,还希望能返回原来的草丛。一同饮用南陵的水,更何况是亲生的骨肉。相见时没有别的话语,细细地倾诉内心的曲意。内心的曲意还没有完全表达,出征的车已经扬起了行尘。在高堂上心神不安,姑且摆上美酒陈列着。系上兰花作为赠送的礼物,这份心意确实不浅薄。希望能藏在怀袖之间,时常用来安慰那遥远的思念。
注释
孤独的蓬草,常比喻漂泊的游子或离人的孤独。在诗中形象地表现出人的漂泊无依。;回旋的暴风。这里暗示着可能会有转机,希望能像遇到回飙一样,有机会返回故地。;惶恐不安的样子。描绘出诗人在高堂上面对离别时内心的不安和焦虑。;系上兰花。兰花在中国文化中常被视为高洁、美好的象征,诗人以此作为赠礼,表达了对亲人的美好祝愿和深厚情感。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了比喻的手法,如‘天风吹孤蓬’,将人比作孤蓬,形象地写出了离别的孤独和漂泊之感。情感表达上,充满了对亲人的眷恋和不舍,如‘同饮南陵水,况是亲骨肉’,强调了亲情的深厚。意境营造方面,营造出了一种离别时的凄凉氛围,‘征车动行尘’等描写进一步强化了这种氛围。主题思想上,主要表达了离别的痛苦以及对亲人的思念之情,同时也通过送兰花这一行为,表达了对亲人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。