赠襄阳帅吴彦猷

宋 · 王之望 · 五言

原文
令威千岁归,城郭尚如故。
我今还故乡,陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊,溪壑改新路。
城中十万家,碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎,旧屋无一柱。
相逢访亲旧,十百不一遇。
岂无新人民,往往皆旅寓。
元帅念疲瘵,抚养若稚孺。
近闻田里间,稍稍复逃户。
会当一二年,功效见生聚。
但恐锋车来,追诏不容住。
努力慰斯民,望公若羊祜。
译文 / 白话释义

丁令威千年后归来,城郭仍然和原来一样。我现在回到故乡,山陵和山谷也已变换了位置。荆棘丛生在原来的小路上,溪流沟壑开辟出了新的道路。城中有十万人家,碧瓦间升起烟雾。茅屋变成了里巷房屋,原来的旧屋没有一根柱子留存。相逢后去拜访亲人和旧友,一百个当中也遇不到十个。难道没有新的居民吗?往往都是旅居于此的人。元帅您挂念疲惫患病的百姓,像对待小孩子一样抚养他们。最近听说乡村里,渐渐又有了逃离家园的住户。应当过一两年,就能看到人口增多的成效了。只是担心朝廷的紧急征车到来,下诏书不容您停留。努力去抚慰这些百姓吧,百姓盼望您就像当年盼望羊祜一样。

注释

即丁令威,传说中的仙人。据《搜神后记》记载,丁令威学道于灵虚山,后化鹤归辽。;山陵和山谷,比喻世事巨变。;jīng zhēn,泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;máo cí,茅草盖的屋顶,此处指代茅屋。;lǘ yán,里巷内外的门,后多借指里巷或平民。;pí zhài,困苦不堪,此处指疲惫患病的百姓。;指古代为逃避赋役而流亡外地的人家。;即追锋车,一种轻便快速的驿车,常被朝廷用来征召贤能。;西晋时期著名战略家、政治家和文学家,他在任时深得百姓爱戴。

赏析

这首诗在意境上通过描写故乡的今昔变化,勾勒出一种沧海桑田的感觉。往昔的故乡与如今所见形成鲜明对比,旧迹难寻,营造出一种对世事变迁的感慨氛围。在写作手法上,先从宏观上描述故乡城郭、山川的变化,如‘陵谷亦易处’‘荆榛荒旧蹊,溪壑改新路’,以大的环境变化来奠定全诗的基调,接着细致到城中人家的改变,‘茅茨变闾阎,旧屋无一柱’,由大到小,层次分明。情感表达上,既有对故乡变化的感叹,又有对百姓流离失所现状的同情与担忧。诗人通过描写亲旧难遇,反映出人口流动带来的社会变迁影响。主题思想围绕着故乡变迁、百姓生活以及对襄阳帅的期望展开,希望他能像羊祜一样,好好治理,让百姓安居乐业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。