赠谢磐谷山人

明 · 邹元标 · 七言律诗

原文
棱棱丰骨自天成,老向长安觅友生
座上不须弹法指,庭前菉竹已同声
堪怜四世老箕裘,白发萧萧亦壮游
尘世相看成独往,几人端不为身谋
译文 / 白话释义

那刚正的不凡气质本是天然生成,到老了还前往长安寻觅朋友。座席之上不必弹奏佛乐指法,庭院前的菉竹已经发出共鸣之声。真令人怜惜一家四代传承先辈的事业,头发花白却仍有壮志远行。在尘世中人们相互看待多是独来独往,又有几人真的不是为自身谋划呢。

注释

形容人刚正有锋芒的样子。;指人的风度、气概,这里形容山人不凡的气质。;朋友。;这里指法乐指法,指代弹奏佛乐等行为。;菉,草名,这里的菉竹应是竹子的一种,诗人用来借指高洁之物。;原指由易而难、有次序的学习方式,后多用来比喻祖先的事业,出自《礼记·学记》。;怀抱壮志而远游。

赏析

从文学手法上看,首联‘棱棱丰骨自天成,老向长安觅友生’直接描写人物,‘棱棱丰骨’从外貌气质上刻画谢磐谷山人刚正不凡的形象,‘自天成’强调其天性如此,自然率真。颔联‘座上不须弹法指,庭前菉竹已同声’运用了比兴手法,以庭前菉竹的共鸣来暗示山人品德高洁,无需外在的举动就能吸引志同道合之人。颈联‘堪怜四世老箕裘,白发萧萧亦壮游’中‘四世老箕裘’使用典故,‘箕裘’本指继承父业,这里表明山人家族传承的久远,同时‘白发萧萧’与‘壮游’形成鲜明对比,突出山人虽年老但壮志不减。尾联‘尘世相看成独往,几人端不为身谋’则是通过对尘世众人大多只为自身谋划的描写,侧面烘托出山人的与众不同。在情感表达方面,诗人对谢磐谷山人充满了敬重与怜惜之情,敬重他的不凡气质、高洁品德和壮志情怀,怜惜他家族传承至今的不易。在意境营造上,既有对山人刚正形象的勾勒,又有对其家族传承的悠远之感的烘托,还有对尘世众生相的描绘,整体意境丰富多样。主题思想上,主要是通过对谢磐谷山人的描写,表达对他的赞美以及对世态人情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。