赠写真刘敏叔秀才二首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
江右传神下笔亲,杉溪集里识刘君。
君今有子能传业,撞过烟楼更入神。
译文 / 白话释义

江西(江右)擅长画人物肖像的(写真)刘敏叔秀才作画下笔逼真亲切,我在《杉溪集》里就知道了刘君。您现在有儿子能够传承您的技艺,超越前人(撞过烟楼)而更加出神入化。

注释

江西的别称。;指画人像,这里指擅长画人物肖像。;烟楼,指继承先人的事业。撞过烟楼表示超过前人,出自苏轼《答陈季常书》‘在定日作《松醪赋》一首,今写寄择等,庶以发后生妙思,着鞭一跃,当撞破烟楼也。’

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了平实的叙述手法,前两句直接点明刘敏叔是江右善于写真之人,并且诗人是通过《杉溪集》知晓他的,简单直接地介绍人物背景。情感表达上,充满了对刘敏叔及其儿子的赞赏之情。意境营造上,虽无宏大绚丽的场景描绘,但以一种淡淡的文化氛围来烘托人物,如提及《杉溪集》,给人一种文雅之感。主题思想围绕着对刘敏叔及其家族技艺传承的肯定与赞扬。诗中‘撞过烟楼’这一表述生动形象,用这样一个富有画面感的词语来形容刘敏叔之子超越前人的技艺水平,使诗歌简洁而表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。