赠熊南沙郡倅入贺万寿节三首

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
画省何年别,频惊江上枫。
因兹万国会,还向五云宫。
恩承天语润,班许近臣同。
自信真心在,羞言藉子公。
译文 / 白话释义

不知哪一年在尚书省分别,频频惊见江上的枫叶红了又红。因为这万国来朝的盛会,又朝着帝王的宫殿前行。承受圣上恩泽话语温润,朝班位列与近臣相同。自信一片真心存在,羞于言说借助他人之力。

注释

郡佐。副职。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;指皇宫。因古人认为皇帝所在之处有五色祥云环绕,故云。;天子的话语。;陈汤字子公,此处借指攀附之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘画省何年别,频惊江上枫’以设问开篇,又通过‘江上枫’这一意象点明时光的流逝,渲染出一种略带惆怅的氛围。颔联‘因兹万国会,还向五云宫’则转换视角,从分别的感慨引入到当下因万寿节万国来朝而前往皇宫的情境,场景宏大,有一定的叙事性。颈联‘恩承天语润,班许近臣同’中,‘恩承天语润’从侧面体现出皇帝的恩宠,‘班许近臣同’写出了诗人友人在朝中的地位,对仗工整。尾联‘自信真心在,羞言藉子公’直抒胸臆,表达出友人内心的正直与不屑攀附。在情感表达上,既有对时光流逝、昔日分别的感怀,又有对友人能参与盛会且受恩宠的欣慰,同时还强调了友人的高洁品质。在意境营造上,前两联通过‘江上枫’等营造出一种略带沧桑感的氛围,后两联则因皇宫、天恩等元素而显得庄重、堂皇。主题思想围绕着友人参与万寿节的事件,表达出对友人的多种情感与对其品质的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。