赠熊南沙郡倅入贺万寿节三首
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
一朝辞宠辱,终岁事沉冥。
只可群麋鹿,那能出户庭。
北胡频候月,南纪正占星。
长策须君辈,将何献帝庭。
译文 / 白话释义
一旦告别了宠辱之事,终年都在幽居之中。只能与麋鹿为伴,哪能够走出家门庭院。北方胡人频繁地观测天象等待时机(侵犯),南方大地正在观测星象(以应对局势)。治国安邦的良策需要你们这样的人,将要拿什么进献给朝廷呢?
注释
郡守的副职。;幽居匿迹。;一种哺乳动物,这里指代山林间的动物,表示与世无争的隐居生活。;观测月亮的运行情况,古时用于军事或判断吉凶等,这里暗示北方胡人的动向。;观测星象以占卜吉凶,这里表示南方地区应对局势的举动。;好的计策、谋略。
赏析
从文学手法上看,首联‘一朝辞宠辱,终岁事沉冥’运用了对仗的手法,‘一朝’对‘终岁’,在时间上形成对比,写出人物的状态转变。颔联‘只可群麋鹿,那能出户庭’通过描写只能与麋鹿作伴、不能走出户庭的状态,来表现一种幽居避世的生活情景。情感表达上,诗中既有对熊南沙幽居状态的描述,似有同情其不得志的情感。在意境营造方面,诗中描绘出一种静谧、幽闭的意境,如‘只可群麋鹿,那能出户庭’,麋鹿成群、户庭不出,给人一种与世隔绝之感。主题思想上,本诗主要围绕熊南沙的境遇以及对他在国家局势下能有何贡献的期待展开,既反映出个人的境遇,也关联到国家的局势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。