赠熊南沙郡倅入贺万寿节三首

明 · 唐顺之 · 五言

原文
去去朝元使,先年汉署郎
遥将华封祝,再惹御炉香
近侍陈鸿宝,仙人捧御床
试看旧朋辈,多在弭貂行
画省何年别,频惊江上枫
因兹万国会,还向五云宫
恩承天语润,班许近臣同
自信真心在,羞言藉子公
一朝辞宠辱,终岁事沉冥
只可群麋鹿,那能出户庭
北胡频候月,南纪正占星
长策须君辈,将何献帝庭
译文 / 白话释义

前去朝拜天子的使者,往年曾是汉朝官署中的郎官。远远地带着美好的祝词,再次沾染宫廷御炉的香气。在皇帝近旁陈述治国的良策,如同仙人侍奉在御床之侧。试看从前的朋友们,大多身处高官之列。在尚书省分别是哪一年呢?频频对着江上的枫叶惊心。因为这万国来朝的盛会,又朝着皇宫前行。蒙受圣上恩泽,天语滋润心田,朝班允许和近臣相同。自信一片真心常在,羞于说要借助他人之力。一旦辞别了宠辱之事,终年过着幽居的生活。只可与麋鹿为伴,哪能走出家门庭院。北方胡人频频窥伺,南方大地正在占星观测。治国良策需要你们这些人,将拿什么进献给朝廷呢。

注释

郡守的副职。;朝拜天子的使者。;华封三祝,是一个祝颂之词,为祝颂多福多寿多男子之词。;这里指代高官。;指尚书省。;这里指幽居。

赏析

这首诗在意境上,既有对入朝进贺这一宏大场景的描绘,又有对自身幽居生活的刻画,两者形成鲜明对比。如‘只可群麋鹿,那能出户庭’描绘出一种幽居、静谧甚至有些孤寂的意境,而前面对于入朝场景的描写则显得宏大、庄重。 在写作手法方面,运用了对比手法,将往昔为官时的荣耀与如今幽居的状态相对比,像‘试看旧朋辈,多在弭貂行。一朝辞宠辱,终岁事沉冥’,通过朋辈的显达和自己的沉冥对照,表达出一种复杂的情绪。同时,诗中多处运用典故,如‘华封祝’,增加了诗歌的文化底蕴。 情感表达丰富,既有对往昔官场生活的回忆和感慨,又有对当下幽居生活的无奈,还有对国家大事的关注和忧虑,如‘北胡频候月,南纪正占星。长策须君辈,将何献帝庭’体现出诗人对国家边疆安全和治国良策的忧虑。主题思想上,既表达了个人的境遇与情怀,也蕴含着对国家政治的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。