赠熊彰归

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
门径荒凉蔓草生,相求深愧远来情。
千年绝学蒙尘土,何处澄江无月明?
坐看远山凝暮色,忽惊废叶起秋声。
归途望岳多幽兴,为问山田待耦耕。
译文 / 白话释义

门前的小路荒凉杂草丛生,深深惭愧你怀着深厚情谊远道而来相访。千年传承下来的学问被蒙尘(不受重视),哪里的澄澈江水没有明月的映照呢?闲坐看到远山凝聚着暮色,忽然惊觉飘落的树叶发出秋天的声音。归途中望着山岳满怀幽远的兴致,问一问山田是否等待着(我们)并肩耕种。

注释

失传的学问;高明而独到的学问。在这里指优秀的传统文化学问。;二人并耕,后泛指农事或务农。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕’。

赏析

从文学手法上看,首联‘门径荒凉蔓草生’通过描写门径荒芜、蔓草生长的景象,以景衬情,烘托出一种萧索的氛围,奠定全诗的情感基调,同时‘相求深愧远来情’直接抒情,表达对友人远来的愧疚之情。颔联‘千年绝学蒙尘土,何处澄江无月明’运用比喻,将绝学蒙尘比作世间蒙尘之事,而‘何处澄江无月明’则以江月的澄明暗示美好的事物终不会被遮蔽,体现出一种豁达与对绝学复兴的信念。颈联‘坐看远山凝暮色,忽惊废叶起秋声’视听结合,‘坐看’‘凝’写出视觉上远山暮色的静态美,‘惊’‘起秋声’从听觉上描写落叶声,营造出一种幽远、静谧又略带惆怅的意境。尾联‘归途望岳多幽兴,为问山田待耦耕’通过描写归途望岳的幽兴和对山田耦耕的期待,表达了对田园生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有对友人的感激愧疚,又有对绝学的关注,还有对田园生活的憧憬,意境幽远宁静,主题思想围绕着与友人的交往、对文化传承的态度以及对田园生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。