赠雪山李道人二首

宋 · 刘克庄 · 五言绝句

原文
离乱雪山隔,艰难蜀信通。
道人能缩地,移取向江东。
译文 / 白话释义

因为离乱,雪山远隔;在艰难之时,蜀地的音信才通。这位道人有缩地的法术,把(我)移向江东吧。

注释

变乱。常指战乱。;传说中化远为近的神仙之术。;长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,隋、唐以前,是南北往来主要渡口的所在,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

赏析

从文学手法上看,首句‘离乱雪山隔’直接点明了当时的社会背景是处于离乱之中,通过‘雪山隔’描绘出地域上的遥远阻隔,给人一种空间上的疏离感。‘艰难蜀信通’进一步强化了这种艰难的氛围,‘艰难’一词既写出了蜀地与外界通信的不易,也暗示出离乱之下人们生活的困苦。后两句‘道人能缩地,移取向江东’则充满了奇幻的色彩,运用了神话传说中的‘缩地术’这一元素,在现实的困苦艰难中引入奇幻的想象,这种现实与奇幻的交织很独特。从情感表达方面,诗中透露出诗人在离乱中的无奈与对远离此地前往江东的渴望,或许江东对诗人来说象征着安定或者故乡等特殊意义的地方。在意境营造上,前两句营造出一种凝重、压抑的氛围,后两句则突然有了一种超脱现实的奇幻感。主题思想上反映了离乱时期人们对安定生活的向往以及对生存处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。