赠许秀才

明 · 李英 · 五言律诗

原文
之子江淮彦,高歌侠气雄。
孤灯悬雪屋,双翮待秋风。
木食惭余拙,荷衣得尔同。
邗沟一长啸,离合感飘蓬。
译文 / 白话释义

这位先生是江淮一带的才俊,高歌之时尽显雄豪的侠气。在大雪覆盖的屋子里一盏孤灯独明,如同鸟儿展开双翅等待秋风(以展抱负)。粗茶淡饭的我为自己的笨拙感到惭愧,而你我同样穿着荷叶做成的衣服(指高洁之人)。在邗沟畔一声长啸,感叹分离聚合如同飘飞的蓬草。

注释

古指有才学、德行的人。;鸟的翅膀,这里用来比喻志向等。;以山中野树果实充饥,这里表示生活简朴。;传说中用荷叶制成的衣裳,常用来象征高洁。;是联系长江和淮河的古运河。

赏析

这首诗在意境上塑造出一种孤高、清冷又带有侠气的氛围。开篇点明许秀才是江淮才彦且侠气雄,直接点出人物形象特征,从人物气质入手,起笔不凡。‘孤灯悬雪屋’一句通过‘孤灯’与‘雪屋’的意象组合,营造出孤寂、清冷的意境,同时暗示许秀才生活环境的清寒和他安贫乐道的品质。‘双翮待秋风’运用比喻手法,将许秀才比作有双翅等待秋风的鸟儿,表达出他胸怀壮志、等待时机一展抱负的状态。情感表达上,诗人对许秀才既有赞赏之情,赞赏其侠气和才华,又有一种惺惺相惜之感,如‘木食惭余拙,荷衣得尔同’,诗人自谦自己笨拙,同时又因与许秀才同样高洁而感到欣喜。从主题思想来看,诗中通过对许秀才的描写,表达了对高洁之士的钦佩,也透露出对人生离合的感慨。整首诗用词简洁,通过意象的巧妙组合与写作手法的运用,生动地勾勒出人物形象并传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。