赠杨内舍景尧刲股

宋 · 方逢辰 · 五言

原文
子肉可疗亲,或曰不敢毁。
不见母生儿,生死一间耳。
此身母之身,非可认为己。
杀身可救母,当还爱一死。
天理通神明,寸肤直糠秕。
苟能充此心,是即学曾子。
译文 / 白话释义

儿子的肉可以用来治疗亲人(的病),有人说(身体发肤受之父母)不敢毁伤。却不见母亲生育儿子时,(生死也就在一线之间)。这个身体是母亲给予的身体,不可以认为是自己的。牺牲自己可以挽救母亲,应当还会吝惜生命吗?天理与神明相通,一寸肌肤就如同糠粃(微不足道)。如果能扩充这种心意,这就是学习曾子(的行为)。

注释

割大腿上的肉。刲,kuī,割取;治疗亲人(的病);毁伤(这里指身体发肤受之父母,不敢毁伤);间隙,这里指生死之间距离很近。jiān;谷皮和瘪谷,比喻琐碎的事或没有价值的东西。粃,bǐ;曾参,以孝著称

赏析

从文学手法上看,此诗以直白的叙述和议论为主,层层递进地阐述观点。首句提出儿子肉可疗亲这一观点,接着通过与‘不敢毁’的传统观念对比,然后阐述身体为母所给这一本质,强调杀身救母的合理性,逻辑较为严密。在情感表达方面,诗人对这种割股疗亲行为是持肯定态度的,传达出一种对孝道尊崇的情感。在意境营造上,诗中并没有描绘出优美或者幽深的意境,更多的是一种道德观念的阐述空间。主题思想明确,围绕孝道展开,以割股疗亲为例,倡导人们学习这种至孝的行为,以天理和曾子为参照,来肯定这种行为的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。