赠杨相士
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
西北功名奋发秋,南辕咄咄欲何求。
似闻君识壶丘子,自笑吾非定远侯。
鹓鹭行难看凫雁,麒麟阁不画猕猴。
故人若问樗庵老,林下吟诗白却头。
译文 / 白话释义
在西北边疆想要建立功名的时候正值奋发的秋季,驾着车往南走(与初衷背离)还气呼呼的,到底想要追求什么呢。似乎听闻您认识壶丘子(有道之人),自己笑自己不是班超(定远侯,有远大志向和功绩之人)。在朝为官的行列中难以看到平庸之人(凫雁象征平凡者),麒麟阁(表彰功臣之处)不会画猕猴(喻指无才无德之人)。老朋友如果问起樗庵老人(诗人自指)的情况,就在林下吟诗一直到头发变白啊。
注释
诗人自指,‘樗’音‘chū’,樗树,无用之木,这里是诗人的一种自嘲,表示自己的平凡无用。;传说中的有道之士,这里表示杨相士认识的不凡之人。;指班超,因立功西域被封为定远侯,代表建立功勋之人。;比喻朝官的行列,‘鹓’音‘yuān’,‘鹭’音‘lù’。;野鸭和大雁,这里象征平庸之人,‘凫’音‘fú’。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,是表彰功臣之处。;猴子,这里喻指无才无德之人。
赏析
文学手法上,这首诗运用了典故的手法,如‘定远侯’‘壶丘子’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。通过对比,像‘鹓鹭行’与‘凫雁’、‘麒麟阁’与‘猕猴’的对比,突出了一种价值判断,表达出对高洁、贤能的向往以及对平庸、无才者的不屑。情感表达方面,诗人既有对自己未能像定远侯那样建功立业的自嘲,又有一种超脱尘世、安于林下吟诗的旷达。在意境营造上,描绘了西北建功、南辕北辙、麒麟阁等不同的画面,画面感强,给人以丰富的想象空间。主题思想上,反映了诗人对人生价值、自身境遇的思考,在出世与入世之间的徘徊和抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。