赠隐静禅师

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
平生厌羁束,乐为名山游。
五峰数千仞,拔地凌斗牛。
山光落涧影,倒挂天河流。
灵草雾露香,老木阴翳稠。
鸟鸣春盎盎,虎啸风飗飗。
耳目两以醒,虚襟清气浮。
况有希世交,居焉治林丘。
玄谈倾醍醐,荡涤方寸愁。
出没死生际,日用诚吾由。
应嗟世俗士,俯首窥王侯。
百年聊汩汩,外物终何求。
我将脱冠带,筑室东岩陬。
长年丐香饭,师也能容不。
译文 / 白话释义

平生就厌恶被羁绊束缚,只乐意到名山去游玩。五座山峰高达数千仞,从地面拔起直冲向北斗星和牵牛星。山中的光彩映照在山涧形成倒影,就像银河倒挂下来。灵草在雾露中散发着香气,古老的树木枝叶繁茂浓密。鸟儿鸣叫,春天生机盎然,老虎呼啸,风声阵阵。耳目都因此而清醒,空阔的胸怀有清气飘浮。何况还有世上少有的好友,居住在此治理山林丘壑。玄妙的谈论如同倾倒醍醐般让人受益,涤荡心中的忧愁。在生死之间自在出没,日常的生活确实由我自主。应该嗟叹那些世俗之人,低头仰望着王侯将相。一生就这样忙忙碌碌,身外之物到底还有什么可追求的呢。我将要脱下官帽和腰带,在东岩的角落建造房屋。整年乞讨斋饭,禅师您能不能容纳我呢?

注释

束缚,拘束。;古时八尺或七尺叫做一仞。读音:rèn;逼近,升高。;指北斗星和牵牛星。;枝叶繁茂。读音:yīn yì;洋溢、充盈的样子。读音:àng àng;风声。读音:liú liú;世上少有。;谈论深奥的义理。;古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法。读音:tí hú;指心。;水流急的样子,这里形容忙碌。读音:gǔ gǔ;角落。读音:zōu

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如‘五峰数千仞,拔地凌斗牛’,通过夸张的手法突出山峰的雄伟高峻,直插云霄之感。‘山光落涧影,倒挂天河流’运用比喻,将山涧中的光影比作倒挂的银河,意境奇幻绚丽。在情感表达方面,诗人先表达出对自由、山水的喜爱向往之情,如‘平生厌羁束,乐为名山游’,之后又对隐静禅师的生活方式表示羡慕,希望自己也能脱离世俗,像禅师一样。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽、壮阔又富有生机的山水画卷,既有高耸的山峰,又有灵动的山涧光影,还有香雾中的灵草、繁茂的老木、鸟鸣虎啸等,动静结合,层次丰富。主题思想围绕着对自由的向往、对世俗的厌倦以及对隐静禅师生活境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。