赠宜兴张医二首

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
生长白云岩,仙书宿所探。
千金方不惜,百草味俱谙。
采药行山外,藏身住市南。
独抱文园病,逢君试一谈。
译文 / 白话释义

(他)生长在白云缭绕的山岩之处,以往曾探寻过仙方秘籍。视千金的药方也不吝惜(应是指乐于用珍贵药方治病救人),对百草的药性都熟悉知晓。到山外去采集草药,居住在集市的南边藏身。我独自怀有像司马相如患有的那种病(文园病,指代消渴病之类的疾病),遇到您便试着与您一谈。

注释

熟悉。例如‘江南好,风景旧曾谙。’;典故,指司马相如患有的消渴病等疾病。司马相如曾任文园令,后以‘文园病’泛指消渴病或体弱多病。

赏析

从文学手法上看,首联‘生长白云岩,仙书宿所探’通过对张医生长环境的描写,营造出一种神秘的氛围,‘白云岩’给人一种高远、出世之感,仿佛他生来就带有不凡的气息,而且曾探寻仙书,暗示其医术有着超凡的来源。颔联‘千金方不惜,百草味俱谙’使用对偶的手法,一‘不惜’一‘俱谙’,写出了张医的慷慨无私和对草药的精通,从侧面表现其医术的高超。颈联‘采药行山外,藏身住市南’继续描写他的行医日常,‘采药’与‘藏身’相对,‘行山外’和‘住市南’描绘出他的活动轨迹,画面感很强。尾联‘独抱文园病,逢君试一谈’则将自己的病患情况写出,与前文对张医的描写相呼应,表达出对张医的信任,希望从他那里得到诊治。在情感表达上,全诗表达了对张医的敬重与信任。在意境营造方面,前六句勾勒出一位隐居于山林、医术精湛的医者形象,白云、山岩、采药等意象组合出一种超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对张医的赞美与期待医治自己的疾病展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。