赠友

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
悠悠斯世赏音难,何必穷经愁肺肝?
磨尽英雄唯铁砚,束人手足是儒冠。
鲲鱼得水三千击,鹏鸟乘风九万抟。
我辈会须投笔去,立功绝域取高官。
译文 / 白话释义

在这漫长的世间,找到知音实在困难,又何必穷究经典折磨自己呢?英雄们耗费精力在读书上,那坚硬的铁砚都快被磨穿,儒生的帽子束缚住了人的手脚。鲲鱼一旦得水就会击水三千,鹏鸟乘风而起就会盘旋而上九万里。我们这些人应该像班超一样投笔从戎,到边疆去建立功勋从而获取高官厚禄。

注释

指专心钻研儒家经典,在古文中常表示埋头苦读经书的行为。;铁铸的砚台,多用以表示意志坚定、刻苦学习。;古代儒生戴的帽子,这里代指儒生身份或者读书人的生活。;古代传说中的大鱼,出自《庄子·逍遥游》,这里用来自比,象征着远大的志向。;传说中最大的鸟,出自《庄子·逍遥游》,与鲲鱼一样用来表达远大的理想抱负。;环绕着飞向上空,这里描绘鹏鸟乘风高飞的姿态。;即投笔从戎,扔掉笔去参军,源于班超的典故,表示弃文就武,投身军旅。;极远的地方,多指边疆。

赏析

从文学手法上看,首联以抒情开篇,感慨知音难觅,读经之苦,为后文的情感转折做铺垫。颔联运用了借代的手法,‘铁砚’代指读书苦读,‘儒冠’代指儒生身份,生动地表达出对传统读书求功名之路的不满。颈联则是运用典故,以鲲鱼、鹏鸟自比,鲲鱼得水、鹏鸟乘风的宏大景象,表现出诗人的远大志向和抱负。尾联直抒胸臆,‘投笔去’化用班超投笔从戎的典故,表达出诗人想要摆脱传统儒生道路,到边疆建功立业获取高官的强烈愿望。情感表达上,先抑后扬,由最初对穷经的厌倦和对现状的不满,转为壮志豪情。在意境上,既有对苦读压抑氛围的营造,又有鲲鱼鹏鸟的宏大壮阔之境。主题思想上,表达了对传统儒生道路的反思以及对边疆建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。