原文

明公有盛名，十年怀慕向。

昨闻守桂林，清风扫蛮瘴。

否来偶迁谪，暂泊宛溪上。

斯事公议存，君命讵惆怅。

坐扃顾申卯，自忘曾帅将。

徯馀领儿孙，时时入重嶂。

遇胜寄幽怀，览古兴绝唱。

况逢谪御史，文章号宗匠。

赓酬戛金玉，侧耳听响亮。

神交付逍遥，外物随得丧。

汉庭忧乏才，贾谊岂终放。

未即登金鉴，行须复牙帐。

矧公饱经术，义足明霸王。

推忠结圣主，大业继贤相。

霈成三日霖，一慰天下望。

微生实幸会，漫刺诣高闶。

尘埃蒙弊裘，何以异罔象。

屏诎诚所宜，奖与若为当。

逢知信有时，报德亦非妄。

且陪昭亭游，昭亭春盎盎。

译文 / 白话释义

元龙图子发您享有很大的名声，十年来我心中一直怀着倾慕之情。昨天听闻您驻守桂林，清正的作风扫除了当地的瘴气。运气不好偶然遭到贬谪，暂时停靠在宛溪之上。这件事公论还在，您又怎会因此惆怅呢。坐在家中顾念时光流逝，自己都忘记曾经身为将帅。等待我带领儿孙们，常常进入重重山峦之中。遇到美景寄托深远的情怀，观览古迹兴起绝妙的吟唱。何况遇到被贬谪的御史，文章堪称宗师巨匠。作诗酬答如同金玉相击，侧耳倾听那响亮的声音。精神相交洒脱自在，身外之物随意得失。汉朝朝廷忧虑缺乏人才，贾谊难道会一直被放逐吗。没有马上登上高位，必定会重新回到军帐之中。况且您饱学经术，您的道义足以阐明王道霸业。以忠诚结交圣明的君主，伟大的事业将承接贤能的宰相。像大雨连下三日般施恩，以慰藉天下人的期望。我这样渺小之人实在是有幸相逢，冒昧递上名帖拜访高门。灰尘蒙在破旧的皮衣上，和罔象有什么不同呢。收敛退缩实在是应该的，您的奖励我怎么敢当呢。遇到知己确实是有定数的，报答恩德也并非虚妄之事。暂且陪着您游览昭亭，昭亭的春天充满生机。

注释

向往，倾慕。；南方少数民族地区的瘴气。瘴，zhàng，山林中的湿热空气。；官吏因罪降职并流放。；岂，难道。jù。；从外面关门的闩、钩等。jiōng。；以诗歌与人相赠答。；指对帝王的箴规。；将帅所居的营帐。；况且。shěn。；雨盛的样子。pèi。；不拘形式的名帖。；高大的门。kàng。；犹屏退。

赏析

这首诗在意境上较为开阔，既描绘了友人被贬谪的遭遇，又对友人的未来充满期待，如诗中展现的山水之景，重嶂、昭亭等，与诗人和友人的交游相融合，营造出一种清幽又充满希望的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过讲述友人的经历，如‘昨闻守桂林，清风扫蛮瘴。否来偶迁谪，暂泊宛溪上’来叙事，然后抒发自己对友人的敬佩、同情以及对其未来的信心等情感。从情感表达来看，诗人对友人充满倾慕之情，‘明公有盛名，十年怀慕向’直接表达了这种情感，对友人被贬谪有同情之感，同时又表达了对友人才华和能力的肯定，相信友人会再次得到重用。主题思想上，既表达了对友人的情谊，又体现了对友人的期待与激励。诗歌在酬唱之中展现出一种积极的态度，虽有对友人遭际的不平，但更多的是积极向上的情感引导。

主题与意象

赠友诗抒情叙事敬仰期待清幽意境酬唱乐观向上贬谪题材

赠元龙图子发