赠寓客还瓜州

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
把酒临风听棹声,河边官柳绿相迎。
几潮路到瓜州渡,隔岸山连铁瓮城。
月色夜留江叟笛,花枝春覆寺楼筝。
赠行不用歌杨柳,此日还家足太平。
译文 / 白话释义

拿着酒杯面对清风聆听船桨划水的声音,河边的官柳翠绿仿佛在迎接。经历了几次潮汐的路途到达瓜州渡口,隔着对岸的山连接着铁瓮城。夜晚月色停留,江上的老翁吹奏着笛子,春天花枝覆盖,寺庙楼上弹奏着古筝。赠送离别之物不用歌唱《杨柳枝》,如今回家正是太平之时。

注释

船桨划水的声音,棹是划船的工具,这里指船桨划水时发出的声响。;种在官道旁的柳树,通常由官府种植和管理,多寓意离别、送别等情感。;古代的一座城池,因城墙坚固如铁瓮而得名,常出现在古代诗词中,代表着历史的厚重和地域的特色。;江边的老翁,叟是对老年男子的称呼,这里描绘了江边一位老人吹奏笛子的情景,增加了诗歌的生活气息。;花朵的枝条,常用来象征春天的美好和生命的活力,在诗中与‘春覆寺楼筝’相呼应,营造出春天的氛围。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了细腻的描写,如‘把酒临风听棹声’‘河边官柳绿相迎’等句,通过对视觉、听觉的描写,营造出了一幅生动的画面。情感表达上,既有对友人离别时的不舍,如‘月色夜留江叟笛,花枝春覆寺楼筝’所蕴含的那种淡淡的哀愁,又有对友人归家时的祝福,如‘此日还家足太平’所体现出的对太平生活的向往。意境营造上,描绘出了河边官柳、瓜州渡口、隔岸山城等富有江南特色的景象,意境清幽。主题思想上,以送别为契机,表达了对和平生活的珍视和对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。