赠余使君致仕还江东
元 · 范梈 · 七言律诗
原文
九华山下女萝丛,使者旌旗发粤中。
昔至本膺丹诏重,今归惟颂白头公。
百年自喜行藏定,千里何当语笑同?
门口侍船应有待,大江西即大江东。
译文 / 白话释义
在九华山下的女萝丛中,使者的旌旗从粤地出发。昔日来到这里本应受到隆重的诏书嘉奖,如今归来只被赞颂为白发苍苍的老人。一生之中自喜自己的行藏(指举止行为和踪迹)已经确定,相隔千里又怎能像从前那样一起谈笑呢?家门口等待船只的人应该在等待着,大江西面就是大江东面(暗示归乡之路)。
注释
中国佛教四大名山之一,位于安徽省池州市青阳县境内,素有‘东南第一山’之称。;地衣类植物,多附生在松树上,成丝状下垂。常被用来比喻依附他人的人或物。这里象征着使者的行程经过的地方。;指广东中部地区。粤是广东的简称。;皇帝的诏书,用朱笔书写,故称丹诏。这里表示使者曾受到皇帝的重视和嘉奖。;白发老人,常用来指代年老退休的人。这里是对使者归乡后的称呼,带有一种尊敬之意。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将昔日使者受丹诏的荣耀与如今归乡的平淡进行对比,突出了时光的流转和人生的变迁。情感表达上,既有对过去荣耀的感慨,又有对如今归乡的平静接受,情感真挚而深沉。意境营造上,通过描绘九华山下的女萝丛和使者的行程,营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想方面,主要表达了对人生历程的感悟,以及对故乡的思念之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。