赠张地官督赋江南

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
皇家财赋重江淮,浮济逾河岁岁来。
岂谓司农方告匮,故烦节使远相催。
舳舻接水通千里,齿革盈筐备五材。
民力东南已如此,因君一为献兰台。
译文 / 白话释义

皇家的财赋主要依赖江淮地区,每年船只浮过济水、渡过黄河运送而来。哪里料到司农官正宣告财用匮乏,所以烦劳使节远道前来催促。首尾相接的船只在水上连通千里,象牙皮革装满筐篓以备用各种材料。东南百姓的民力已经如此疲惫,通过您向兰台献上这一情况。

注释

官名,古代负责掌管国家的财政收支等事务。;宣告匮乏、缺乏。;古代官名,这里指被派遣的使节。;船头和船尾的并称,多形容船多,首尾相接。;指象牙和皮革等物品。;指金、木、水、火、土五种物质,这里泛指各种材料。;汉代宫内收藏典籍之处,这里可指代朝廷相关管理部门。

赏析

从文学手法上看,首联直接陈述皇家财赋对江淮地区的依赖,通过‘浮济逾河岁岁来’描绘出财赋运输的景象,简单而直接地切入主题。颔联运用对比手法,‘司农方告匮’与江淮地区年年运送财赋形成鲜明对比,突出矛盾。颈联继续描写江淮地区物产丰富,‘舳舻接水通千里,齿革盈筐备五材’,从侧面反映出江淮地区对皇家财赋的巨大贡献。情感表达方面,诗人对东南地区百姓表示同情,从‘民力东南已如此’能感受到百姓在繁重赋税下的疲惫不堪。在意境营造上,既有对江淮财赋运输宏大场面的勾勒,又有对百姓困苦的暗示。主题思想上,诗人通过描述江淮地区财赋之事,揭示出百姓民力不堪重负,希望引起相关部门的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。