赠张时济陈伯行胡承之周少安三月三日出城游宴

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
芳筵开上日,才子出京华。
暂别含香署,俱停访石槎。
秦川平对酒,汉苑曲穿花。
应共题春草,相过谢客家。
译文 / 白话释义

美好的筵席在三月初三摆开,才子们从京城出发。暂时告别宫廷中的官署,都停下探寻仙石的脚步。在秦川平坦之地相对饮酒,在曲折的汉家宫苑中穿行于花丛之间。应该一起题写咏春草的诗,互相拜访如同拜访谢灵运的家一般。

注释

这里指农历每月上旬的日于,此处特指三月初三。;尚书省的别称。汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故有此称。;这里指石头、仙石之类。槎,木筏,这里可理解为像木筏形状的石头等。;汉代的宫苑。苑,古代帝王游玩、打猎的园林。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日才子出城游宴的欢快画面。首联点明时间是三月初三,人物是才子们,从京城出发去游宴,奠定了全诗的基调。颔联中‘含香署’点明他们的官员身份,‘暂别’‘俱停’体现出一种暂时放下公务去游乐的洒脱。颈联通过‘秦川平’‘汉苑曲’等描写地点和场景,‘对酒’‘穿花’生动地写出游宴中的活动,对仗工整,展现出春日景色中的闲适与惬意。尾联‘题春草’点明游宴中的一种文化活动,‘相过谢客家’运用典故,将这种游宴交往与高雅的文化氛围相联系,表达出诗人对这种文人雅集的喜爱与向往之情。从文学手法来看,运用了对仗、用典等手法。整体表达了诗人对这种春日游宴、与友人同游的欢乐之情,主题思想围绕着春日游宴中的友情、闲适以及文化氛围展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。