赠郑云谷

明 · 韩上桂 · 五言绝句

原文
主人鸡黍约,客子龙唇弹。
曲罢馀鲛泪,深深溅玉盘。
译文 / 白话释义

主人以鸡黍相邀,客人弹奏起龙唇琴。一曲奏罢还剩下鲛人眼泪般的悲戚,深深溅落在玉盘之上。

注释

指饷客的饭菜。语本《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;琴唇的美称,这里代指琴。;鲛人所泣之泪,亦借指珍珠。典出晋张华《博物志》卷二:‘南海外有鲛人,水居如鱼,不废织绩……从水出,寓人家,积日卖绢。将去,从主人索一器,泣而成珠满盘,以与主人。’;玉制的盘子,这里用来形容一种美好的器物,承接鲛泪,强化了画面感。

赏析

从文学手法上看,首句‘主人鸡黍约’化用‘故人具鸡黍’的典故,简洁地交代了主客之约的情境,给人一种质朴而亲切的感觉。‘客子龙唇弹’点明客人弹奏龙唇琴这一行为,龙唇琴的出现增添了一种古雅的氛围。‘曲罢馀鲛泪,深深溅玉盘’则运用了比喻的手法,将曲罢后的悲戚之感比作鲛人的眼泪,溅落在玉盘之上,形象地写出了音乐的感染力以及所蕴含的悲切情绪,营造出一种略带哀伤的意境。情感表达上,通过对主客相会、弹奏音乐以及音乐结束后的描写,传达出一种淡淡的忧愁和惆怅之情。主题思想上,可能是在感慨知音相遇的欣喜与时光短暂、聚散无常的矛盾情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。