择之贤友归途左顾示以四明酬唱焕烂盈编三复咏叹想见聚游之乐辄用黄山即事之韵赋呈择之兼怀子重老兄顺之贤友

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
十年身卧白云堆,已分黄尘断往回。
不是幽人遗俗去,肯寻流水渡关来。
三秋风月从头说,千里湖山觌面开。
久欲过逢须一快,岂知劳结倍难裁。
译文 / 白话释义

十年间我身处于白云缭绕之处,本已料想与尘世断绝往来。若不是高洁之人超凡脱俗而去,怎会追寻流水渡过关隘而来。秋季的风月之事从头说起,千里的湖光山色就在眼前展开。早就想要相逢欢聚一场才畅快,哪知道思念之情的郁结更加难以排解。

注释

料想,认为。读fèn。;幽隐之人,隐士。;超脱世俗。;当面,迎面;见面。读dí miàn。;郁结于心的思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年身卧白云堆,已分黄尘断往回’运用对比手法,‘白云堆’象征着高洁清幽的隐居之所,‘黄尘’代表尘世的喧嚣,两者对比鲜明,突出自己久居幽处的状态。颔联‘不是幽人遗俗去,肯寻流水渡关来’采用反问句式,加强语气,强调友人的超凡脱俗。颈联‘三秋风月从头说,千里湖山觌面开’通过描写风月、湖山等景象,营造出一种开阔又富有诗意的意境。在情感表达方面,整首诗表达了对友人的思念与钦佩之情,既钦佩友人的幽人品质,又表达了与友人久未相逢想要欢聚的急切,还有那种思念带来的愁绪难以排解之感。主题思想上围绕着对友人的情感以及对往昔交游的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。