斋中对菊怀静修上人
明 · 李英 · 五言律诗
原文
病起逢摇落,黄花开几枝。
独怜居士????,曾诵远公诗。
斗酒难成醉,椷书有所思。
翛然双树下,明月与君期。
译文 / 白话释义
生病初愈恰逢草木凋零,黄色的菊花开了有几枝。独自怜惜居士的草鞋(此处指代静修上人之行迹),曾经诵读远公(东晋高僧慧远)的诗。一斗酒也难以喝醉,封好书信内心有所思。自在地在双树下,与您(静修上人)在明月下相期。
注释
凋残,零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;‘居士’指在家修行之人;‘屩’本指草鞋,这里指代静修上人的行迹或形象,可能暗示其云游或清修的状态。;指东晋高僧慧远,以其德行、学识高深而闻名,这里借远公指代静修上人具有如同远公般的高僧风范。;书信。椷,在此处为‘函’的古字,作动词,意为封、装。;形容无拘无束、自由自在的样子。;一般指娑罗双树,在佛教中有特殊意义,常被视为圣树,此处营造出一种带有禅意的环境。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写病起看到菊花开放的景象,以景入情,为下文的抒情做铺垫。颔联运用典故,‘居士屩’与‘远公诗’的提及,将静修上人与古代的高贤大德相联系,增添了一种高古的氛围,同时也暗示了静修上人的超凡脱俗。颈联中‘斗酒难成醉’从侧面表现出诗人心中有所思,这种情感的表达较为含蓄。‘椷书有所思’则点明了诗人通过书信寄托自己的情思。尾联‘翛然双树下,明月与君期’营造出一种空灵、清幽的意境,‘翛然’写出了一种自在的状态,双树下、明月下的相约,充满了诗意和禅意。在情感表达上,全诗表达了对静修上人的思念与敬重之情,同时也流露出诗人自己的闲情雅致。主题思想围绕着对静修上人的怀想,在静谧的氛围中,通过对菊花、饮酒、书信等元素的描写,将这种情感层层递进地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。