战场

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
三年海峤拥貔貅,一日蹉跎白尽头。
垓下雌雄羞故老,长安咫尺泣孤囚。
鱼龙沸海地为泣,烟雨满山天也愁。
万死小臣无足憾,荡阴谁共侍中游。
译文 / 白话释义

三年来在海边之地拥兵战斗,一日光阴虚度,白发长满了头。楚汉垓下之战决出雌雄令故老蒙羞,距离长安近在咫尺却只能像孤囚一样哭泣。鱼龙在海中沸腾大地也为之哭泣,烟雨笼罩满山苍天也满怀忧愁。我万死不辞小臣没有什么可遗憾的,只是在荡阴谁能与嵇绍一同侍奉君主呢。

注释

海边的山岭,此处指海边之地。峤,jiào。;古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里指代军队。;古地名,是楚汉相争最后决战的战场遗址,在今安徽省灵璧县东南。;形容距离近。咫,zhǐ。周制八寸为咫。;古地名。这里可能暗用嵇绍在荡阴保卫晋惠帝而死之事,表示忠君之意。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘三年’与‘一日’相对,突出时光的巨大落差,前者体现战争之久,后者表达虚度后的突然惊觉。颔联运用典故,‘垓下雌雄’指代楚汉争霸的结局,以古事来映照当下的战败局面,增加了历史的沧桑感与厚重感。颈联运用拟人的手法,‘地为泣’‘天也愁’将天地拟人化,天地都因战争的惨状而悲愁,极大地渲染了战场的悲惨氛围。在情感表达方面,充满了壮志未酬、战败后的羞愧以及孤独无助之感,从‘羞故老’‘泣孤囚’等字词可以深刻体会。在意境营造上,通过描写战场惨景如‘鱼龙沸海’‘烟雨满山’,构建出一种宏大而又悲怆的意境。主题思想上,表达对战争失败的悲痛、对自身境遇的无奈以及对忠君报国理想难以实现的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。