章伯望郊居

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
独爱高居远市廛,檐楹轩豁对江天。
门前一曲平桥水,舍侧千畦附郭田。
鸥鸟渐能亲几杖,儿童应解爱林泉。
朝廷方待忠贤急,莫厌京尘扑马鞯。
译文 / 白话释义

独自喜爱居住在远离集市之处的高处,房檐屋柱开阔敞亮正对着江水和天空。门前有一道架着平桥的流水,房舍旁边是千百畦靠近城郭的农田。鸥鸟渐渐能够亲近人的几案和手杖,儿童应该懂得喜爱山林泉水。朝廷正在急切地等待忠诚贤能之士,不要厌恶京城的尘土扑打马鞯。

注释

古代城市平民的房地,这里指集市。chán;簷,屋檐;楹,堂屋前部的柱子。这里指房檐屋柱。yán yíng;开阔敞亮。;田园中分成的小区。qí;坐几和手杖,皆老者所用,这里指人。jī zhàng;京城的尘土,比喻功名利禄等尘俗之事。;垫在马鞍下的东西。jiān

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽而又富有生机的郊居图。前两联通过描写居所高远,远离市廛,有江天、平桥水、附郭田等景象,营造出一种宁静、开阔且富有田园气息的意境。从写作手法来看,首联直接点明喜爱郊居的原因,颔联采用视觉描写,由近及远地展现出郊居的环境。颈联运用拟人手法,赋予鸥鸟以人的情感,能亲近几杖,同时想象儿童也爱林泉,增添了生活的情趣。在情感表达方面,前六句表达出对郊居生活的喜爱和惬意,然而尾联却笔锋一转,点明朝廷急需忠贤之士,不要贪恋郊居生活,要投身报国,表达出一种积极入世的情怀,主题思想上体现出个人生活情趣与社会责任之间的权衡与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。