张丞相咏归亭词二首 其二

茞兰的园圃啊有芙蕖的池沼，有一位美好的君子啊他在此闲居。他的美德在衣袖间啊，似白色长虹升上斗宿之处。戴着章甫帽啊穿着深衣，驾风骑气在天上遨游啊，和大自然结为伙伴。独立于万物之上啊，住得很近而人却仿佛相隔很远。像山一样挺立像渊一样沉静啊，他的道德惠及昆虫游鱼。手中拿着韦编啊，靠着几案卧着啊，梦到一位大丈夫。头像尼山啊眼睛如河，微笑着告诉我下学而上达的道理，了解我的大概只有上天吧。忽然醒来啊四处张望，只听到欸乃一声从亭子西边角落传来。

古书上说的一种香草，音chén；玉的色彩，也指美德；古代的一种礼帽；古代上衣、下裳相连缀的一种服装；古代用竹简写书，用皮绳编缀，称韦编；象声词，摇橹声，音ǎi nǎi

这首词营造出一种空灵且高雅的意境。从文学手法上看，大量运用了铺陈的手法，如对君子形象及行为的多方面描写，从他的居处环境‘茞兰圃兮沼芙蕖’，到衣着打扮‘章甫兮深衣’，再到行为活动‘御风骑气而天游’等，丰富而细致地勾勒出一个超凡脱俗的君子形象。在情感表达方面，充满了对这位君子的崇敬与向往之情。通过描述君子的道德境界‘山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼’，表达出对这种高尚道德能惠及万物的赞美。在意境营造上，将现实场景与梦境相结合，如从现实中的亭中闲卧到梦中与圣人的对话，再到醒来听到的欸乃声，给人一种亦真亦幻的感觉。主题思想围绕着对理想君子形象及其道德境界的推崇与向往展开。