原文

妾家长干里，春慵晏未起。

花香袭梦回，略略事梳洗。

妆台罢窥镜，盛色照江水。

郎帆十幅轻，浑不闻橹声。

曲岸转掀篷，一见兮目成。

羞闻媒致辞，心许郎深情。

一床两年少，相看悔不早。

酒欢娱藏阄，园嬉索斗草。

含笑盟春风，同心以偕老。

郎行有程期，郎知妾未知。

鹢首生羽翼，蛾眉无光辉。

寄来纸上字，不尽心中事。

问遍相逢人，不如自见真。

心苦泪更苦，滴烂闺中土。

寄语里中儿，莫作商人妇。

译文 / 白话释义

我家住在长干里，春天慵懒迟迟未起床。花香袭来惊破梦，略微整理梳洗发髻。梳妆台前不再看镜子，美丽的容颜映照江水。郎君的船帆轻快如十幅布，全然听不到摇橹的声音。在弯曲的岸边转过船头掀开船篷，一眼就两心相悦。羞于听到媒人传达话语，心里已许给郎君深情。同床共枕的两个年轻人，互相看着后悔没有早点相遇。喝酒欢乐玩藏阄游戏，在园子里嬉戏斗草。含着笑容对着春风盟誓，同心合意相伴到老。郎君出行有行程日期，郎君知道但我却不知道。船头像是生出了翅膀（船走得快），我的美貌也失去了光彩。寄来纸上的文字，不能写尽心中之事。问遍了所有相逢的人，不如自己亲眼看到真实情况。心里痛苦眼泪更加痛苦，眼泪滴穿闺房中的土地。告诉邻里的女子们，不要做商人的妻子。

注释

困倦，懒，yōng；晚，yàn；藏阄，一种游戏，jiū；也作斗草，一种古代游戏，dòu cǎo；船头，鹢，yì

赏析

这首诗以女子的口吻叙述故事，富有浓郁的生活气息。在文学手法上，通过细腻的场景描写来推进情节发展，如‘春慵晏未起。花香袭梦回，略略事梳洗’，从慵懒起床到略作梳洗，生动展现女子的日常生活状态。情感表达十分真挚，女主人公对爱情的向往、甜蜜以及郎君离去后的痛苦、哀怨等情绪变化表现得淋漓尽致。在意境营造方面，长干里的环境描写，如江水等元素的融入，使画面感很强，烘托出人物的情感。主题思想上，深刻反映了古代女子在爱情和婚姻中的被动处境以及商妇独守空闺的哀怨。诗中以时间为序，从两人相遇、相恋到分离，层次分明，结构清晰。

主题与意象

闺怨叙事爱情细腻写实哀怨抒情

长干行