张工部邀游陈国戚庄即席分韵
明 · 林文俊 · 五言
原文
终日困羁旅,驱马出城????
折简辱招游,感子故意真
谁家好池馆,金张帝室姻
入门金奏作,歌舞掩比邻
劝客琥珀杯,坐客锦绣茵
复具麒麟脯,充此盘中珍
是日天气和,微风吹白苹
林深鸣好鸟,水浅见修鳞
小浦容舟入,遥山隔座新
我来纵游览,已足浣心尘
况复同胞友,语笑情弥亲
于兹不痛饮,落花笑杀人
他年江海上,相望参与辰
译文 / 白话释义
整日被羁旅所困,于是驱马走出城门外。承蒙送来短信屈尊招我同游,感激你这份真诚的情意。这是谁家美好的池苑馆舍,是与皇家有姻亲关系的显贵之家。一进门就奏响音乐,歌舞之声盖过了近邻。用琥珀杯劝客饮酒,座上宾客坐在锦绣坐垫上。又备有麒麟肉脯,装满盘中成为珍品。这一天天气温和,微风吹拂着白苹。树林深处有美妙的鸟鸣,水浅之处能看到长长的鱼儿。小小的水浦能容小船驶入,远处的山峦隔着座位看起来很清新。我来尽情游览,已经足以洗去心中的尘俗。何况又是同胞好友,欢声笑语感情更加亲近。在此时不痛快饮酒,连落花都会嘲笑人。以后在江海之上,彼此只能像参星和辰星一样难以相见。
注释
城门外的曲城。;写信,这里指送短信。;汉时金日磾(mì dī)和张安世,二人子孙相继,七世荣显。后用来代指显宦世家。;传说中的麒麟肉制成的干肉,这里指珍贵的食物。;一种水生植物。
赏析
这首诗在意境上,既有富贵人家池馆的热闹华丽景象,如‘入门金奏作,歌舞掩比邻。劝客琥珀杯,坐客锦绣茵。复具麒麟脯,充此盘中珍’描绘出的奢华场景;又有自然景色的清新优美,像‘是日天气和,微风吹白苹。林深鸣好鸟,水浅见修鳞。小浦容舟入,遥山隔座新’所营造的清幽氛围,二者相互映衬。在写作手法上,先写羁旅之困,然后引出被友人邀请出游的感激,中间详细描写出游之地的景况,既有对人工奢华的描述,也有对自然景色的刻画,最后表达与友人欢聚的快乐和对未来分别的感慨,层次分明。情感表达丰富,有羁旅的烦闷、对友人真诚邀请的感激、与友人相聚的欢乐,还有对未来分别的惆怅。主题思想围绕着羁旅之人受到友人邀请出游的所见所感,既表达了对眼前生活片刻欢娱的珍惜,也流露出对未来未知的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。