章贡舟中作歌六首 其五
清 · 方殿元 · 七言律诗
原文
江窄风移万山石,中天无云炎日赤
百口艰难买两舟,雨汗相挥不能食
南望青峰更千叠,渺渺征途何时息
不见人家寄山窟,我独何为叹于役
译文 / 白话释义
江水狭窄,风像是移来了万千山峰巨石,天空中间没有云彩,炎热的太阳火红火红的。一家老小艰难地雇买了两艘船,汗水和雨水交混挥洒,(热得)吃不下东西。向南望去,青色的山峰层层叠叠,漫漫征途什么时候才能停止。看不到人家居住在这山窟之中,我为什么独自为行役之事而叹息呢!
注释
炎热的太阳。‘炎’表示热。;这里指全家老小众多人口。;形容悠远、渺茫,在这里表达征途遥远无尽头的感觉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、疲惫且迷茫的氛围。江窄、炎日、艰难的行舟之旅,这些景象组合起来,描绘出一幅艰辛的旅途画面。从写作手法来看,首联通过描写江风与山石,运用了夸张的手法,‘风移万山石’夸大了风的力量和周围环境的险恶。颔联的‘雨汗相挥不能食’则是细节描写,通过描写身体的感受来表现旅途的困苦。情感表达上,诗人既表达了行役途中的劳累和对征途无尽的迷茫,如‘渺渺征途何时息’,又有一种自我的劝解,‘我独何为叹于役’,体现出诗人内心的矛盾挣扎。主题思想围绕着行役之苦展开,表达了诗人对这种奔波生活的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。