章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
英雄俱失路,聚首倍堪怜。
把臂风尘绝,停杯意气偏。
驱车君似隐,面壁我疑禅。
细雨分离处,无言亦黯然。
译文 / 白话释义

英雄们都仕途不顺,相聚的时候更加让人觉得可怜。挽着手臂这样的亲密举动在尘世中已经断绝很久了,停下酒杯的时候情绪反而更加激愤。您乘车离去像是隐士,我面对墙壁像是在参禅。在细雨纷飞中分别的时候,默默无言也很是伤感。

注释

对丈人的尊称。‘省’在古文中可表示探望等意,此处为一种特定称谓的组成部分。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘谪迁’‘谪戍’等词,在诗中表示友人被贬官到罗定州。;值得怜悯。‘堪’有可以、能够的意思,‘怜’即怜悯、同情。;握住对方的手臂,表示亲密。在这里描绘出曾经关系亲密的状态。;面对墙壁静修。在诗中表达出自己如同参禅者般的孤寂状态。

赏析

这首诗营造出一种沉郁而又感伤的意境。从写作手法上看,首联直抒胸臆,点明‘英雄俱失路’的境遇,奠定全诗伤感的基调,同时‘俱’字将多人的相同遭遇联系起来。颔联中‘把臂’‘停杯’是动作描写,通过这些动作的描写来表现人物内心的复杂情感,曾经的亲密与如今的困窘形成对比。颈联运用比喻的手法,将友人比作隐士,将自己比作参禅之人,形象地写出了分别时两人的状态,暗示出一种无奈与寂寥。在情感表达方面,整首诗充满了对英雄失路的悲叹,对友人离别的不舍和同病相怜之感。主题思想围绕着英雄失路的境遇以及朋友之间的离别,既有对命运的喟叹,又有离别的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。