原文

张侯襄阳人，深知襄阳乐

十年宦学怀襄阳，故托豪缣写山郭

老我不乐思蜀都，人言嵩阳好隐居

三十六峰常对面，水竹田庐还可图

欲往不能心懆懆，忽见新图被山恼

沙禽浦树俱可人，金涧石床为谁好

向来耆旧皆英雄，驾言从之道焉从

弄珠月冷识游女，沈剑潭深知卧龙

八月霜晴水清浅，闻道扁舟足回转

何时古寺傍檀溪，几处残碑在江岘

呼鹰台高秋草多，养鱼池中莲芡波

蜀嵩未必不如此，我今不游奈老何

张侯张侯早结屋，莫待史詹为君卜

要看陇上课儿耕，好在鱼梁白沙曲

译文 / 白话释义

张侯是襄阳人，深深懂得襄阳的乐趣。十年宦游求学都心怀襄阳，所以依托华丽的丝绢描绘出襄阳城郭。我不快乐就思念蜀都，人们说嵩阳适合隐居。三十六峰常常相对，水竹田舍还可以描绘出来。想要前往却不能，心中烦躁不安，忽然看到新画被山所恼。沙上的禽鸟、水边的树木都很可爱，金涧的石床是为谁准备的呢？从前的耆旧都是英雄，说着要跟随他们却不知该跟从何处。在清冷的月光下识得游女，在幽深的潭水中深知卧龙。八月霜天晴朗，水浅清澈，听说一叶扁舟足以回转。何时能在古寺旁的檀溪畔，几处残碑在江岘。呼鹰台高秋草繁茂，养鱼池中莲芡摇曳。蜀地嵩阳未必不如这里，我如今不前往奈何年老了。张侯啊张侯，早点构筑房屋，不要等到史詹为你占卜。要看陇上儿童耕作，好在鱼梁白沙曲处。

注释

为做官而学习，即通过读书以求仕进。这里指张侯在襄阳为官求学多年，心怀襄阳。；年高而有声望的人。诗中指襄阳过去那些有德行有才能的人，都是英雄豪杰。；驾车出行，这里表示想要前往某地，追寻心中的向往。；襄阳境内的一条溪流，在诗中是一个具有代表性的地点，象征着襄阳的历史文化。；江边的小山，常作为地名，在诗中是襄阳的一处景观。

赏析

此诗从对襄阳的怀念开篇，描绘了襄阳的山水之美、耆旧之贤以及各种生活场景，如三十六峰、水竹田庐等，意境开阔。写作手法上，通过对比蜀都和嵩阳，突出了襄阳的独特之处，情感表达真挚，既有对襄阳的眷恋，又有对自己年老不能前往的无奈。主题上，以张侯的画作为线索，抒发了对故乡的思念和对隐居生活的向往。格律上，平仄较为协调，符合律诗的要求。体裁为七言律诗，语言流畅自然，富有韵味。

主题与意象

写景思乡隐逸格律严谨七言律诗

张令鹿门图