原文

元丰五年秋，七月十九日。

猛风终夜发，拔木坏庐室。

须臾海涛翻，倒注九溪溢。

湍流崩重城，万户竞仓卒。

万牛岂复辨，涯渚恍已失。

婴老相携扶，回首但凄栗。

忧心漫如焚，救疹竟无术。

忆昨摄印初，岁望颇云吉。

田畴时雨足，粳糯各秀实。

胡为兆阴怪，平地遭潏汨。

尤嗟梁栋材，中道摧折毕。

日月有常度，金行正萧瑟。

畴咨风雨师，残害皆天物。

天心本好仁，忍视久不恤。

况今大上圣，治具严且密。

骑马藏民间，教兵授神笔。

四夷还旧疆，百辟奉新律。

固宜集和气，祥瑞为时出。

缘何漳南民，憔悴抱愁疾。

终当呼长鲸，一吸见蓬荜。

译文 / 白话释义

元丰五年秋季，七月十九日。狂风整夜呼啸，拔起树木，毁坏房屋。不一会儿海涛翻滚，倒灌进来使九条溪流满溢。湍急的水流冲垮了高大的城墙，千家万户匆忙逃窜。众多的牛群哪里还能分辨，河岸水洲仿佛已经消失不见。老人幼儿相互搀扶，回头看时只有凄凉恐惧。忧心如同火烧一般，想要救治灾祸却毫无办法。回忆起当初刚代理官职的时候，年景看起来很是吉利。田野里雨水充足，粳稻和糯稻各自结出饱满的果实。为何会出现不祥的征兆，平白无故遭受洪水的祸患。尤其叹息那些栋梁之材，中途就完全被摧毁折断。日月运行有一定的规律，秋季正萧瑟冷落。咨询风神雨神，残害的都是天然之物。上天的心本是喜好仁德的，怎么忍心长时间看着却不怜悯。况且如今皇上非常圣明，治国措施严谨细密。民间隐藏着善于骑马作战之人，教授军事凭借着神奇的谋略。四方的少数民族归还旧日的疆土，诸侯都奉行新的法令。本应该聚集祥和之气，祥瑞按时出现。为什么漳南的百姓，面容憔悴满怀愁苦疾病。最终应当召唤巨大的鲸鱼，一口就把我这破屋子吞掉（表示希望彻底解脱苦难）。

注释

房屋，庐舍。；多条溪流，这里泛指当地的溪流。；同‘仓促’，匆忙急迫的样子。；huǎng，恍惚，仿佛。；幼儿与老人。；救治灾祸。疹，zhěn，这里指灾祸。；jīng nuò，粳稻和糯稻。；yù mì，水涌流的样子，这里指遭受洪水。；访求，咨询。；指诸侯。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先描写了漳南遭受的狂风暴雨和洪水灾害，如‘猛风终夜发，拔木坏庐室。须臾海涛翻，倒注九溪溢’等句，通过对自然灾害的详细描绘，营造出一种凄惨、慌乱的意境，让读者仿佛身临其境般感受到漳南百姓所面临的绝境。在情感表达上，诗中充满了对百姓的同情，像‘婴老相携扶，回首但凄栗。忧心漫如焚，救疹竟无术’，诗人目睹百姓的凄惨状况，内心的忧虑如同烈火焚烧，却又无能为力。同时，诗中还表达了对上天的质问，如‘畴咨风雨师，残害皆天物。天心本好仁，忍视久不恤’，对上天降下灾祸却不怜悯的行为表示不解。从主题思想来看，诗人通过漳南的灾害情况，反映出当时百姓生活的困苦，即使朝廷有良好的治理措施，但局部地区的百姓仍然饱受苦难，表达了诗人对民生的深切关注。在结构上，先写灾害，再回忆往昔的美好，接着对灾害发出质问，最后联系朝廷的治理情况，层次分明，逻辑清晰。

主题与意象

叙事诗民生疾苦同情百姓灾害描写质问上天写实忧民

漳南书事