原文

翁家亦旧家，先泽余诗书。

婚媾定一言，道义为葭莩。

念昔鞠尔艰，失恃孩抱初。

幸逢后母怜，包含毛里如。

冠佩视男子，拱揖何与与。

清姿娇玉雪，十岁始裙裾。

虽异姑息情，珍同掌中珠。

令门得所托，相攸吾岂疏。

姑慈易为妇，和风蔼庭除。

尔第慎尔德，宜家复何虞。

译文 / 白话释义

夫家也是旧有的世家，先辈的恩泽留存下诗书。婚姻定下一句话，以道义为亲族关系。想起过去抚养你很艰难，你在还是幼儿刚失母之时。幸亏遇到后母怜爱，像母亲对孩子那样包容。像男子一样佩戴冠帽，拱手作揖多么从容。清丽的姿容娇美如同玉雪，十岁才开始穿上裙裾。虽然不同于过度的溺爱之情，但也像掌上明珠一样珍贵。好的人家得到托付，我挑选夫婿怎会疏忽。婆婆慈爱容易做媳妇，和暖的微风盈满庭院。你只要谨慎自己的品德，使家庭和顺又有什么可忧虑的。

注释

女子出嫁。；先辈的恩泽。；婚姻，嫁娶。；芦苇里的薄膜，比喻关系疏远的亲戚，这里指以道义为亲族关系的纽带。；养育，抚养。；指丧母。；看视、选择。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙述为主。从情感表达来看，诗中充满了一位父亲对长女的深切关爱和殷切期望。诗人通过回忆女儿成长过程中的艰辛与幸运，如失恃后的艰难和后母的怜爱，表达出对女儿成长不易的疼惜。在意境营造方面，诗中描绘了女儿成长的画面，如‘清姿娇玉雪，十岁始裙裾’，给人以清新之感。主题思想上，既体现了对女儿婚姻的重视，认为婚姻应建立在道义之上，又表达了对女儿未来家庭生活的期望，希望她谨慎修德，能与夫家和睦相处。整首诗没有华丽的辞藻，却以真挚的情感打动读者。

主题与意象

父爱劝诫出嫁成长家庭叙事亲情

长女适郑示诗三章