长平庄歌

清 · 王锡 · 七言

原文
怀宗御极临中夏,薄海纵横尽戎马
旰食宵衣理万几,励精志在安宗社
刑于化久洽彤闱,周后端庄擅母仪
《樛木》任教萦《葛藟》,《关雎》自合咏《螽斯》
龙飞三载生元主,帨设九重光绣户
吉梦虺蛇信有征,盈盈蕙质含芳杜
当年胄子本同怀,总角随肩戏玉阶
扑蝶催开文绮扇,簪花学戴火珠钗
天生慧性耽书卷,早沐殊荣封大县
燕至高禖祀屡从,茧成副祎分亲见
琼筵酌醴水犀杯,玉几挥毫铜雀砚
春风秋月几推移,忽是蛾眉三五时
梅额偏能村雅韵,《桃夭》正好赋佳期
官家特敕大宗伯,更命司仪精选择
选得良家才地高,周郎真是乘龙客
金钱已卜凤凰鸡,银汉将填乌鹊行
未及洞房传蜡炬,可怜峰火照燕京
九门狐鼠方延敌,百万豺狼顿入城
天子仓皇鸾禁里,后妃相继君前死
藐孤暗遣出宫门,深望少康参雪耻
御剑亲将贵主挥,莫教玉叶污泥滓
已同小妹逝泉途,帝上煤山赴鼎湖
宝带珠襦遗道路,五侯七贵丧妻孥
长平气绝贼惊愕,戚里载归徐进药
臂血犹红宛转生,终悲骨肉俱零落
季芈原因人负全,孤身已分葬冰天
国亡不辱复不死,缺月何堪望又圆
边将乞师秦殿哭,六军南下共鸣弦
赤眉败死黄巾灭,忽睹兴朝定鼎年
明年上书愿祝发,罔极深思庶仰答
温纶不许奉空王,令与周郎重会合
金釭宝扇七香车,备物盈庭礼有加
馆筑平阳金作榜,园开沁水彩为花
不从鹤市埋芳草,更上凤楼誓偕老
帝女观刑屋社秋,罗裳无意熏龙脑
繁华虽与旧时同,岂若身居柘馆中
故国金人辞汉阙,来朝玉马祼周宫
秾李降嫔方一载,广寒深处应相待
鸳鸯分散不同池,只影高空归碧海
死后还邀湛露恩,赐钱营葬广宁门
石马悲鸣风惨淡,金蚕出没雨黄昏
韦氏里中香渐散,荀侯巾上泪多痕
名标彤史垂终古,身入黄泉觐至尊
空陇年年寒食节,白杨青草最销魂
译文 / 白话释义

崇祯皇帝统治中华大地的时候,四海之内到处都是战乱。他勤于政务,日夜操劳各种事务,一心振奋精神以安定宗庙社稷。皇后品德教化长久地融洽于后宫,像周后一样端庄具备母仪风范。(《樛木》《葛藟》《关雎》《螽斯》都是诗经中与后妃相关的诗篇)皇帝在位三年生下公主,公主诞生让九重宫室增光。吉祥的梦如同蛇的吉兆果然应验,公主蕙质兰心如同含香的杜若。当年皇子公主们本就同胞情深,小时候并肩在玉阶玩耍。拿着扇子扑蝴蝶,学着簪花戴上火珠钗。天生聪慧喜好读书,很早就沐浴殊荣被封大县。燕子来的时候多次参与高禖祭祀,看到蚕茧做成祭服。在精美的筵席上用犀角杯饮酒,在玉几上挥毫用铜雀台的砚台。春去秋来多少年过去,忽然间公主就到了十五六岁的妙龄。额头的梅花妆更衬出雅韵,正适合用《桃夭》来祝福美好的婚期。皇帝专门命令大宗伯,又让司仪精心挑选。挑选到出身门第高的良家子弟,这位周郎真是乘龙快婿。已经用金钱占卜了吉期,银河即将被乌鹊搭成桥(形容即将成婚)。还没等到洞房花烛,可怜烽火就照亮了燕京。京城的奸佞小人正在招引敌人,百万敌军一下子攻入城中。天子在宫中仓皇失措,后妃们相继死在皇帝面前。幼孤(公主)被偷偷送出宫门,深切期望能像少康一样复国雪耻。皇帝亲自送公主出宫,不要让公主遭受玷污。公主已经和小妹一起走上黄泉路,皇帝也在煤山上吊自尽。珠宝衣服遗落在道路上,达官显贵们都失去了妻子儿女。长平公主气绝让贼人惊愕,外戚把她载回去慢慢喂药。手臂上的血还红着好像又活转过来,但最终还是悲伤亲人都已死去。季芈因为有人保护得以保全,长平公主孤身一人本该葬于冰天雪地。国家灭亡既不辱没自己也不寻死,就像缺月怎么能忍心再看它变圆(国已亡不忍见兴复)。边疆将领到秦地宫殿哭着求救兵,大军南下一同响应。赤眉军败亡黄巾军也被消灭,忽然看到新的朝代建立。第二年上书希望削发为尼,想要报答无尽的深思。温和的诏书不许她侍奉佛祖,让她与周郎重新团聚。金灯宝扇和七香车,各种物品堆满庭院礼数有加。在平阳建造馆舍用金做匾额,沁水的园子花开似海。不随鹤归葬于芳草间,又登上凤楼发誓白头偕老。公主看到国家灭亡如同屋社倾颓,罗裳上无意再熏龙脑香。虽然繁华和过去一样,但怎比得上身处旧宫室。就像汉朝的金人辞别汉的宫阙,来到周朝的宫殿朝拜。出嫁才一年,广寒深处(代指死去)应该在等待她。鸳鸯分散不在同一池塘,孤单的身影飞向高空归于碧海。死后还得到朝廷的恩泽,赐钱在广宁门营建坟墓。石马在风中悲鸣气氛惨淡,金蚕在黄昏的雨中出没。韦氏家族中的香气渐渐消散,荀侯的头巾上满是泪痕。名字在史书上流传千古,身体进入黄泉去拜见先帝。空旷的坟陇每年寒食节,白杨青草最是让人销魂。

注释

天晚才吃饭,天未亮就穿衣起床,多形容帝王勤于政事。旰,天色晚。宵,夜晚。;指以礼法对待。后用以指夫妇和睦。;朱漆宫门。借指宫廷。;泛指蛇类。这里指吉梦的征兆。;古代帝王为求子所祀的神。;王后的首饰和上服。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指女子,指长平公主到了妙龄。;《诗经》中的篇名,多用来祝福女子出嫁。;古代官名,在诗中负责礼仪等事务。;比喻好女婿。

赏析

这首诗以叙事的手法讲述了长平公主的一生,反映出明末清初的时代巨变。从文学手法上看,叙事详尽有序,从长平公主的出生、成长、待嫁,到明朝覆灭时的遭遇,再到清朝时的经历及最终的结局,条理清晰。诗中运用了大量的典故,如‘少康参雪耻’,借少康复国的典故表达对明朝复国的期望;‘《樛木》任教萦《葛藟》,《关雎》自合咏《螽斯》’等引用诗经的典故来形容宫廷中的后妃关系等,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,饱含着对长平公主的同情,如描写她在国破家亡之际的悲惨遭遇,‘臂血犹红宛转生,终悲骨肉俱零落’写出她死而复生后的孤独无助;同时也透露出对明朝覆灭的悲哀与无奈,‘国亡不辱复不死,缺月何堪望又圆’表达出一种国破之后的复杂情绪。在意境营造上,通过对不同场景的描写,如宫廷生活场景、战乱场景、墓地凄凉场景等,形成鲜明对比,宫廷场景的繁华与墓地的萧瑟形成对照,突出世事无常。主题思想上,以长平公主的命运为线索,展现了朝代更迭时个人命运的渺小与无奈,反映出时代的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。